Когда плачут цикады

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.

Вы здесь » Когда плачут цикады » Флуд » Umineko Motion Grafic - Beta [RUS]

Umineko Motion Grafic - Beta [RUS]

Страница: 1

Сообщений 1 страница 14 из 14

1

  • Автор: Vincento
  • Магистр
  • Vincento
  • Откуда: Bobruisk
  • Зарегистрирован: 2008-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: +11
  • Позитив: +12
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1989-01-24]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2011-02-14 02:53:27

Допереводил и завершил сабить сие чудо. В идеале планируеццо хард саб но пока в бете нету смысла.

http://s003.radikal.ru/i204/1101/e4/e42f2825ac08.jpg

Пояснения:

Речь Хидеёши немного неправильно грамматически построена - это специально
Насчёт того что я использую Беатрис вы уже знаете
Подтармаживание будет небольшое на письме Беато - но только 1 раз т.е. если отматаетет чуть назад - всё пойдёт норм.

Технические аспекты:

Для работы субтитров ( оные достаточно технологичны ) вам потребуется Медиа плеер классик либо Виндоус медиа плеер.
Вам потребуется вгрузит в систему дополнительные шрифты , которые находятся в архиве Fonts
( Зашвыриваем их через панель управления - Шрифты и туда копируем содержимое архива )
Если у вас уже есть видео - скачайте только сабы и шрифты

если вы видите субтитры не так как показана на скринах то вы что-то делаете не так

Прошу обратить внимание, что моушн график не подозревает что вы успеете всё прочитать на лету - он предоставляет примерную фразу из новеллы и ситуацию - подразумевается что вы сами себе додумаете текст или хотя-бы поймёте о чём идёт речь. Так-же слог МГ и оригинала чуток отличается.

Скачать:

Полный пак: тут
Только сабы: Тут
Фонты: Тут

Отписывайтесь

Отредактировано Vincento (2011-01-17 10:38:22)

0

2

  • Автор: Fearonix
  • Специалист-мастер
  • Fearonix
  • Откуда: от верблюда
  • Зарегистрирован: 2009-04-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 162
  • Уважение: +5
  • Позитив: +1
  • Возраст: 25 [2000-01-01]
  • Провел на форуме:
    2 дня 7 часов
  • Последний визит:
    2024-07-16 22:43:22

Ух ты. Я как-то тоже пытался сотворить нечто подобное, но не осилил. Скачаю - посмотрю. 8-)

0

3

  • Автор: Vincento
  • Магистр
  • Vincento
  • Откуда: Bobruisk
  • Зарегистрирован: 2008-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: +11
  • Позитив: +12
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1989-01-24]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2011-02-14 02:53:27

ну - отписывайтесь , а то как-то хз как на молчание реагировать :)

0

4

  • Автор: Vincento
  • Магистр
  • Vincento
  • Откуда: Bobruisk
  • Зарегистрирован: 2008-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: +11
  • Позитив: +12
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1989-01-24]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2011-02-14 02:53:27

http://www.youtube.com/watch?v=K6Ee2cODRwg

ну вас - запили хард саб

0

5

  • Автор: Жека-кун
  • Хранитель Тайны
  • Жека-кун
  • Откуда: Краснодар
  • Зарегистрирован: 2010-10-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1353
  • Уважение: +27
  • Позитив: +17
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 31 [1993-04-28]
  • Провел на форуме:
    20 дней 10 часов
  • Последний визит:
    2013-01-26 15:16:32

с этого надо было начинать)
Слова канона:"Мы всего лишь фурнитура" убили=)
а так очень даже хорошо :cool:

0

6

  • Автор: Fearonix
  • Специалист-мастер
  • Fearonix
  • Откуда: от верблюда
  • Зарегистрирован: 2009-04-12
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 162
  • Уважение: +5
  • Позитив: +1
  • Возраст: 25 [2000-01-01]
  • Провел на форуме:
    2 дня 7 часов
  • Последний визит:
    2024-07-16 22:43:22

Мне тоже понравилось. Дальше планируешь делать? Уже не терпится увидеть в переводе мой любимый четвёртый моушн... ^^

0

7

  • Автор: Vincento
  • Магистр
  • Vincento
  • Откуда: Bobruisk
  • Зарегистрирован: 2008-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: +11
  • Позитив: +12
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1989-01-24]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2011-02-14 02:53:27
Жека-кун написал(а):

Слова канона:"Мы всего лишь фурнитура" убили=)

Опять-же я не считаю " вешь " и  " мебель " правильным переводом чисто логически.

Fearonix написал(а):

Мне тоже понравилось. Дальше планируешь делать? Уже не терпится увидеть в переводе мой любимый четвёртый моушн... ^^

следующую я наверное возьмусь или первый моушн Хигураши или восьмой Уминеко , ну а так по тихоньку всё буду делать.

Отредактировано Vincento (2011-01-20 23:15:12)

0

8

  • Автор: Жека-кун
  • Хранитель Тайны
  • Жека-кун
  • Откуда: Краснодар
  • Зарегистрирован: 2010-10-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1353
  • Уважение: +27
  • Позитив: +17
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 31 [1993-04-28]
  • Провел на форуме:
    20 дней 10 часов
  • Последний визит:
    2013-01-26 15:16:32
Vincento написал(а):

Опять-же я не считаю " вешь " и  " мебель " правильным переводом чисто логически.

вроде - вещь вполне подходит по смыслу.

0

9

  • Автор: Жека-кун
  • Хранитель Тайны
  • Жека-кун
  • Откуда: Краснодар
  • Зарегистрирован: 2010-10-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1353
  • Уважение: +27
  • Позитив: +17
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 31 [1993-04-28]
  • Провел на форуме:
    20 дней 10 часов
  • Последний визит:
    2013-01-26 15:16:32

Главный смысл его фразы состоит в том что он принадлежит хозяину. А вещь тут подходит лучше всего.

0

10

  • Автор: Vincento
  • Магистр
  • Vincento
  • Откуда: Bobruisk
  • Зарегистрирован: 2008-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: +11
  • Позитив: +12
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1989-01-24]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2011-02-14 02:53:27

Раньше то-же думал что вешь, но вешь не может быть полуодушевлённой как Канон и Шаннон ( это с 6 взята о полуодушевлении ) по этому не подходит

0

11

  • Автор: Жека-кун
  • Хранитель Тайны
  • Жека-кун
  • Откуда: Краснодар
  • Зарегистрирован: 2010-10-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1353
  • Уважение: +27
  • Позитив: +17
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 31 [1993-04-28]
  • Провел на форуме:
    20 дней 10 часов
  • Последний визит:
    2013-01-26 15:16:32

ну фурнитура тоже не может быть полуоживленная)) так что остается разница только в звучании, но это уже для каждого свое. как по мне вещь звучит намного лучше.

0

12

  • Автор: Vincento
  • Магистр
  • Vincento
  • Откуда: Bobruisk
  • Зарегистрирован: 2008-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: +11
  • Позитив: +12
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1989-01-24]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2011-02-14 02:53:27

ну тут идёт рефер скорее к ПОЛУодушевлённому - фурнитура это хотя-бы что-то незаконченное ( да и все читающие новеллы привыкли к Furniture )

0

13

  • Автор: Жека-кун
  • Хранитель Тайны
  • Жека-кун
  • Откуда: Краснодар
  • Зарегистрирован: 2010-10-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 1353
  • Уважение: +27
  • Позитив: +17
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 31 [1993-04-28]
  • Провел на форуме:
    20 дней 10 часов
  • Последний визит:
    2013-01-26 15:16:32

так сделали анлейторы только по тому что Thing смотрелось бы не очень)
Фурниту́ра (фр. fourniture, от фр. fournir — доставлять, снабжать, англ. furniture, нем. Beschlag) — вспомогательные части и детали, необходимые для изготовления некоего цельного предмета. (С) wikipedia
Не думаю что канон часть чего то большего. Он полностью "завершен и служит хозяину

Отредактировано Жека-кун (2011-01-21 14:54:26)

0

14

  • Автор: Vincento
  • Магистр
  • Vincento
  • Откуда: Bobruisk
  • Зарегистрирован: 2008-03-01
  • Приглашений: 0
  • Сообщений: 287
  • Уважение: +11
  • Позитив: +12
  • Пол: Мужской
  • Возраст: 36 [1989-01-24]
  • Провел на форуме:
    2 дня 9 часов
  • Последний визит:
    2011-02-14 02:53:27

Канон не завершен

0

Страница: 1

Вы здесь » Когда плачут цикады » Флуд » Umineko Motion Grafic - Beta [RUS]