Ну почему все (порой даже самые заядлые анимешники) говорят и пишут ХигураШи, ояШиро и пр.????
В японском же нет звука ш! есть только с.... Вакаранай=)
Почему??
Сообщений 1 страница 20 из 33
Поделиться12008-02-20 22:33:39
- Знакомый
- Зарегистрирован: 2008-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-03-20]
- Провел на форуме:
3 часа 51 минуту - Последний визит:
2008-03-10 09:55:40
Поделиться22008-02-21 12:08:41
- Великий Магистр
- Зарегистрирован: 2007-11-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 332
- Уважение: +8
- Позитив: +17
- Пол: Мужской
- Возраст: 38 [1986-07-14]
- Провел на форуме:
1 час 34 минуты - Последний визит:
2010-07-05 21:50:51
тут может быть несколько вариантов:
- Higurashi No Naku Koro Ni - сочетание sh передаёт звук "ш" (правило ещё со школы - поэтому и прижилось);
- ИМХО вариант с "ш" лучше звучит, легче произносится и не так режет слух; сравни: "хигураШи" и "хигураСи", "ояШиро" и "ояСиро"...
Поделиться32008-02-21 18:29:48
- Магистр
- Откуда: Осака
- Зарегистрирован: 2007-10-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 240
- Уважение: +3
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-08-28]
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2011-11-27 15:46:49
В японском же нет звука ш! есть только с.... Вакаранай=)
В ромадзи "ш" есть: "Higurashi", "Inu Yasha", "Mushishi".
Вообще в японском языке нет твёрдого "ш", есть среднее между "ш" и "с", только если англоязычные переводчики видят там "ш" то наши почемуто видят там "с". Впрочем наши фансабберы несильно заморачиваются по этому поводу и пишут как слышат - "ш".
Отредактировано Mark (2008-02-22 20:47:27)
Поделиться42008-02-21 18:54:49
- Модератор
- Откуда: Оттуда
- Зарегистрирован: 2007-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1021
- Уважение: +14
- Позитив: +13
- Пол: Мужской
- Возраст: 25 [1999-05-14]
- Провел на форуме:
7 часов 44 минуты - Последний визит:
2012-03-23 21:27:14
Согласен с предыдущими ораторами. Англосаксы этот слог записывают как "sh" - это не совсем верно, но всё же ближе к тому, что воспринимает гайдзинское ухо.
Всё-таки писать "Инуяся", "Сяна", "Эмия Сиро" - это всё равно что зал уродцев кунсткамеры пополнять
Отредактировано flux (2008-02-21 19:13:36)
Поделиться52008-02-22 20:04:22
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2456
- Уважение: +18
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
10 часов 34 минуты - Последний визит:
2010-06-29 16:53:26
Ура! Война!
Вот буквально недавно сам начал писать ХигураСи и ОяСиро%)
Тем не менее, согласен, что ХигураШи звучит красивее (ибо так уж повелось).
Поделиться62008-02-22 20:40:50
- Магистр
- Откуда: Осака
- Зарегистрирован: 2007-10-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 240
- Уважение: +3
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-08-28]
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2011-11-27 15:46:49
Вот буквально недавно сам начал писать ХигураСи и ОяСиро%)
Неужели главнокомандующий повёлся на уловки бакагайдзинов?
Поделиться72008-02-22 23:22:53
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2456
- Уважение: +18
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
10 часов 34 минуты - Последний визит:
2010-06-29 16:53:26
Неужели главнокомандующий повёлся на уловки бакагайдзинов?
Просто так писать правильно%)
Как правильно писать "Уотсон", а не "Ватсон" (кстати, в данном случае, первое как раз ближе по звучанию).
Как правильно писать "что", а не "што".
Поделиться82008-02-22 23:46:14
- Знакомый
- Зарегистрирован: 2008-01-23
- Приглашений: 0
- Сообщений: 12
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 37 [1987-03-20]
- Провел на форуме:
3 часа 51 минуту - Последний визит:
2008-03-10 09:55:40
Mark написал(а):
бакагайдзинов?
Это ты к чему?
Поделиться92008-02-23 00:31:59
- Магистр
- Откуда: Осака
- Зарегистрирован: 2007-10-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 240
- Уважение: +3
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-08-28]
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2011-11-27 15:46:49
Это ты к чему?
Бака - дурак(яп.)
Гайдзин - иностранец(яп.)
Эта слово прижилось после того как я посмотрел с друзьями "Кокпит". Либо там было это слово, либо оно было построено друзьями по аналогии с "бакабомбой". 
Как правильно писать "Уотсон", а не "Ватсон" (кстати, в данном случае, первое как раз ближе по звучанию).
В том то и фишка что ближе, хотя помоему нигде кроме книги я написания "Уотсон" не видел, все звали его "Ватсон". С "ш" точно такая история, даже в "Яркси" надо вводить "с" и "т".
Короче лучше писать всё в "Ромадзи" - так понятней и ближе.
Поделиться102008-02-23 01:06:13
- Администратор
- Зарегистрирован: 2006-11-29
- Приглашений: 0
- Сообщений: 2456
- Уважение: +18
- Позитив: +3
- Провел на форуме:
10 часов 34 минуты - Последний визит:
2010-06-29 16:53:26
Короче лучше писать всё в "Ромадзи" - так понятней и ближе.
Лично мне ближе система записи японских слов, принятая в России, а не русификация западной системы. По той же причине я, видимо, не мерю всю в фунтах и дюймах, а пользуюсь метрической системой%)
Поделиться112008-05-25 16:24:22
tip-top
Уши прочисти - нет звука "ши" в японском? почему? потому что так сказал дедуля паливанафф?
Для японцев нет принципиальной разницы в "си"-"ши". Произносят по-разному. Зависит от региона и индивидуальных особенностей речи.
Для не-японцев разница есть 
Поэтому произносят и пишут все как кому благозвучнее. Правильнее можно написать только каной.
Поделиться122008-06-09 02:56:52
- Гуру 1-го круга
- Откуда: Ямидзима
- Зарегистрирован: 2007-07-30
- Приглашений: 0
- Сообщений: 458
- Уважение: +13
- Позитив: +4
- Возраст: 58 [1966-06-06]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2011-09-27 02:43:30
СУСИ МУСИСИ!!!!!! О__О
Ну почему все (порой даже самые заядлые анимешники) говорят и пишут ХигураШи, ояШиро и пр.????
В японском же нет звука ш! есть только с.... Вакаранай=)
Есть, просто Поливанов-сан плохо его выговаривал... Ради интереса послушай ОСТ к Хигураши - там никто "Хигураси" не поет)))))
Отредактировано SilentPyramid (2008-06-09 02:57:13)
Поделиться132008-07-31 12:46:41
У меня тут 3 вопроса^_^......пока к сожалению нет такой возможности Аниме посмотреть.
1 - Почему, из-за чего Рика в одной из серий билась головой об нож??? И будет ли она после ЭТОГО появляться в Аниме как живая?
2 - Будит ли Рика кого-нибудь убивать в Аниме, как Рэна или Мион например???
3 - Почему они вообще людей убивают??? Посмотришь сначало, вроде нормальные девчонки, а потом ХОП, глаза, как у оборотней, в руках топоры, ножи и т.д.......зачем они это делают? И умышленно ли??? Это ведь наверное из-за какого-то проклятия Ояширо-сама...да???
Поделиться142008-07-31 13:34:12
- Магистр
- Откуда: Осака
- Зарегистрирован: 2007-10-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 240
- Уважение: +3
- Позитив: +4
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-08-28]
- Провел на форуме:
4 дня 9 часов - Последний визит:
2011-11-27 15:46:49
У меня тут 3 вопроса^_^......
.......из-за какого-то проклятия Ояширо-сама...да???
Я конечно понимаю что это животрепещущие вопросы, но думаю что лучше тебе дождатся когда вновь появится возможность посмотреть сериал, и посмотреть его, а не просить нас подкинуть тебе пару спойлеров.
Поделиться152008-07-31 16:42:50
- Знакомый
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-02-03]
- Провел на форуме:
9 часов 26 минут - Последний визит:
2008-08-06 16:00:36
Rena написал(а):
У меня тут 3 вопроса^_^......пока к сожалению нет такой возможности Аниме посмотреть.
Ну, сразу видно - смотрела только первый сезон. И то не до конца%)
Первый сезон полностью состоит из арок с вопросами. Второй сезон - из арок с ответами.
Причем все разжевывается уже к 13-ой серии второго сезона.
Так что смотри аниме - там все подробно объяснят.
Поделиться162008-07-31 17:38:20
- Модератор
- Откуда: Оттуда
- Зарегистрирован: 2007-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1021
- Уважение: +14
- Позитив: +13
- Пол: Мужской
- Возраст: 25 [1999-05-14]
- Провел на форуме:
7 часов 44 минуты - Последний визит:
2012-03-23 21:27:14
Mumby написал(а):
Первый сезон полностью состоит из арок с вопросами. Второй сезон - из арок с ответами.
Усода!
В первом сезоне 4 арки вопросов и две - ответов. Во втором же - две оставшиеся арки ответов.
Rena написал(а):
2 - Будит ли Рика кого-нибудь убивать в Аниме, как Рэна или Мион например???
Скоро будит )
Поделиться172008-07-31 19:19:21
- Магистр
- Откуда: 幻想郷
- Зарегистрирован: 2008-04-04
- Приглашений: 0
- Сообщений: 213
- Уважение: +4
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-07-11]
- Провел на форуме:
1 день 10 часов - Последний визит:
2010-03-20 09:53:54
flux написал(а):
Скоро будит )
Э? 0_о Не помню чтобы она кого-то убила. 0_о
Поделиться182008-07-31 19:23:40
- Знакомый
- Откуда: Краснодар
- Зарегистрирован: 2008-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 17
- Уважение: 0
- Позитив: 0
- Пол: Мужской
- Возраст: 35 [1989-02-03]
- Провел на форуме:
9 часов 26 минут - Последний визит:
2008-08-06 16:00:36
biomech
Отредактировано Mumby (2008-07-31 19:24:19)
Поделиться192008-07-31 20:12:55
- Модератор
- Откуда: Оттуда
- Зарегистрирован: 2007-01-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1021
- Уважение: +14
- Позитив: +13
- Пол: Мужской
- Возраст: 25 [1999-05-14]
- Провел на форуме:
7 часов 44 минуты - Последний визит:
2012-03-23 21:27:14
Mumby
Нет, я не об этом.
Поделиться202008-07-31 20:14:38
Mumby написал(а):
Так что смотри аниме - там все подробно объяснят.
Ну нет у меня крутого инета, я Цикады скачаю года за 2, неговоря уже о просмотре он-лайн и купить тоже не могу, денег нету!
В ближайшие месяцы я несмогу никакими путями преобрести это Аниме, а узнать всё-таки хочется!
ЛЮДИ НУ ПЛИИИИИИИИЗЗЗЗЗ!!! Неужели так трудно ответить на те вопросы??? Хотябы в кратце! Вы все тут знаете это Аниме! Да и спойлеры тут необязательны, на все 3 вопроса можно ответить в двух словах!
Отредактировано Rena (2008-07-31 20:23:02)