Когда плачут цикады

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Когда плачут цикады » Игра » [Ren'Py] Higurashi no Naku Koro Ni — Watanagashi-hen


[Ren'Py] Higurashi no Naku Koro Ni — Watanagashi-hen

Сообщений 1 страница 9 из 9

1

Ну что ж. Вторая Глава готова! Ура!

После первой половины десятого дня у MG НЕОЖИДАННО сменился переводчик, поэтому ночь с десятого на одиннадцатый день, одиннадцатый и двенадцатый дни переведены у них не хуже, чем у Сонодзаки. Однако всё же решил продолжать перевод с японского(1), потому как оно хоть и медленнее в полтора раза, хоть и мозги грузит знатно, а всё же и у нового переводчика MG чересчур много упрощений.

=======

Эта глава переведена с японского(1). Переводчик никогда раньше не работал с объёмом японского текста больше одной страницы, поэтому ручаться может лишь за 70%-ную точность перевода. Возможно, знающий японист перевёл бы некоторые выражения точнее, а заметок составил больше.

Посмотреть, как это дело выглядит, можно по ссылке:
http://rghost.ru/44187461.view

(1) Если вообще можно так выразиться.

=======

Установка игры предполагает сборку из нескольких пакетов, содержащих игровые составляющие.
Таким образом вид игры можно настраивать по своему вкусу.

Скачать основу игры (скрипт, графические файлы для работы меню, библиотеки Ren'Py и документацию):
https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higurashi_Watanagashi-hen.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/A8AwIK5f2y-PK

Как выяснилось, я жестоко ошибался, говоря про полные пакеты, всякое такое, ну и тому подобное.
В общем, старые сохранения работать не будут, старые ссылки продлеваться тоже не будут (коробочкины перезалиты).
Ни один день не остался без редакции!

Звиняйте за доставленные неудобства.

===

data02000 — содержит пакет графики на версию 0.5, доступен в трёх версиях:

а) Мацури, наиболее полная версия. Предоставляет наиболее полный набор ощущений, только новый стиль довольно многим не по душе. Вес — 127 мб.
Коробочка: https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higu07_GRAPHICS_MATSURI.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/rGRRr5ph2xvYx

б) Исходные спрайты (от Рюкиси07) + задние планы от Мацури. Вес — 129 мб.
Коробочка: https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higu07_GRAPHICS_ORIGSPRITES.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/DrOZ_5Vb2xvZb

в) Спрайты и задние планы от Рюкиси07 (стало быть, почти как в первоисточнике). Вес — 91 мб.
Коробочка: https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higu07_GRAPHICS_ORIGINAL.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/28qq3XQx2xvZD

===

data03000, звуки. В будущем возможно появление версии звуков «из Мацури». Вес — 18 мб.
Коробочка: https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higu07_SOUNDS.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/7TwBNhwA2xv_b

===

data05000, музыка:

а) Рекомендуемая. Содержит лучшее (по мнению переводчика) от оригинала и Мацури. Вес — 128 мб.
Коробочка: https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higu07_MUSIC_RECOMMENDED.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/mhd3P-xl2xvYf

б) Классика. Вес — 72 мб.
Коробочка: https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higu07_MUSIC_ORIGINAL.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/sMo4NmSM2xv_9

в) Мацури. Не рекомендуется по причине меньшего количества дорожек. Вес — 54 мб.
Коробочка: https://dl.dropbox.com/u/61575008/Higurashi/[RenPy]Higu07_MUSIC_MATSURI.rar
Яндекс: http://yadi.sk/d/3-DalfVs2xvZz

Дополнительные файлы (давным-давно устаревшие TIPS.doc и образцы голоса):
http://rghost.ru/40355901

=======

Что сложнее всего разыскать на свете —
Иголку, потерянную в пустыне?

Что сложнее всего разыскать на свете —
Воронье перо, потерянное тёмной ночью?

Что сложнее всего разыскать на свете,
Так это понимание собственных заблуждений.

Фредерика Бернкастель.

===

Главный: -07-.
Испытатель: TiberiumFriend.

Добра.

P.S. В порядке пробы пера — юката/кимоно для Мион. Желательны отзывы пользователей.
Что касается товарища Испытателя, ему халат напоминает об одиозном герое серии Uncharted, Натане Дрейке.

0

2

Любопытно. Благодарю.

0

3

А будет ли версия для андроида? На планшете было бы в разы удобнее читать. Вроде бы официальный порт движка для ведра есть.

0

4

Будет, но, так как это дополнительные хлопоты, работа над ней пойдёт в предпоследнюю очередь (когда первую часть Цикад можно будет назвать готовой к выпуску).

0

5

Итак, Третья глава готова. Ура!

Картинка (5 мегабайт):
http://rghost.ru/48747292.view

Правда, выпущена она будет, когда я закончу четвёртую Главу и проведу Окончательное Редактирование™ (включающее в себя правку перевода первой Главы по японскому тексту). Ждите в текущем году. ☆ (Вообще-то изначально я собирался выпустить сегодня полную версию первой части, со всеми четырьмя Главами, но увы. Слоупок.)

Технические данные:
Игра содержит 48 513 строк из 317 137 слов (2 197 275 символов). В среднем 6,5 слов/45 символов на строку.
1053 картинок, 36 экранов.
Примерное время прохождения третьей главы: 24 часа.
Точность перевода: не менее 70%.

Главный: -07-.
Испытатель: TiberiumFriend (недавно пропал куда-то. Хммм...).

Изменения в версии 0.7:
- Вновь отредактирован весь скрипт.
- Из-за увеличения количества дорожек в музыкальную комнату добавлена прокрутка.
- Ояширо-сама -> Оясиро-сама.
- Когда Плачут Цикады -> Когда плачут цикады. Изображение, висящее в главном меню, немного подчищено.

0

6

Так как этот форум умер, дальнейшие выпуски здесь объявляться не будут.

Полный перевод первых четырёх Глав можно скачать тут:
http://dobrochan.com/hau/res/3527.xhtml

0

7

А где будут?

0

8

По ссылке, в том же разделе /hau/.

Отредактировано Levrex (2014-01-09 21:56:04)

0

9

Ясно, буду следить там.
http://higurashi.ru/smiles/10.png

0


Вы здесь » Когда плачут цикады » Игра » [Ren'Py] Higurashi no Naku Koro Ni — Watanagashi-hen