Если что, пиши сюда, я могу пять переведённых глав Искупления скинуть.
Давай, перевод эпилога Himatsubushi-hen уже почти готов. Однако, не обходится без трудностей.
Трудность №1:
Трудность №2 - как перевести данное междометие?
Культ по возрождению веры в Ояширо-сама
Сообщений 521 страница 540 из 592
Поделиться5212012-07-31 18:49:08
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Поделиться5222012-07-31 23:21:20
Контекст не забывай, пожалуйста.
Хотя бы номер страницы.
"До того её довело отчаяние..." <- Ударение на "до того", не на "довело отчаяние".
"Ыах?!..."/"Гх?!..."
=======
Искупление лежит здесь. Всего гигабайт на диске, 320 мегабайт в пожатом виде.
Первый тем.
Второй том.
Кое-как очищенная глава.
Ссылка.
У меня есть лишь одно условие. Делай с этими сканами что хочешь, но перевод не трогай ни в коем разе. Это моё единственное условие. Я надеюсь, ты достаточно честный человек, чтобы его выполнить без каких-либо оговорок.
Отредактировано Levrex (2012-07-31 23:28:16)
Поделиться5232012-07-31 23:53:14
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Контекст не забывай, пожалуйста.
Хотя бы номер страницы.
Впредь постараюсь указывать, если будут подобные моменты, но тут по контексту все отлично подходит. Аригато!
У меня есть лишь одно условие. Делай с этими сканами что хочешь, но перевод не трогай ни в коем разе. Это моё единственное условие. Я надеюсь, ты достаточно честный человек, чтобы его выполнить без каких-либо оговорок.
Уж что-что, а перевод я точно не буду трогать. Я даже рад, что мне самому не придется все это переводить, ибо именно перевод очень сильно тормозит процесс сканлейтинга. А сканы почистить - это в свое удовольствие, да и скилл фотошопера набивается 
Поделиться5242012-08-01 20:02:02
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Перевод эпилога закончен, осталось только полистать и поискать ошибки. Также, не помешало бы перевести название книги с последней странички с пародийной сценкой.
Moeru Akibara O-Shuppu.
Moeru - это, судя по всему, "горячий";
Akibara = Акихабара;
O-Shuppu - и вот тут непонятно.
Поделиться5252012-08-01 21:55:35
Ба, да это же Микурочка!
Какая-то непереводимая херня там.
"О", если что, это японский вежливый суффикс.
Что там за Shuppu, я не имею ни малейшего понятия, потому как первая буква после приставки там явно не совпадает ни с одним из начертаний "Си", известных мне. С другой стороны, если принять, что там не "о-", а "О-И", то три чёрточки вполне укладываются в возможные начертания.
Что там за Shuppu, ты вполне можешь посмотреть сам в интернетах.
Если бы мне пришлось угадывать, я бы написал "Жаркие приключения в Акибе". Отнюдь не исключаю, что этот вариант может оказаться верным.
Только вот если не знаешь хотя бы приблизительного перевода, то лучше вообще не переводить, что и сделали американцы, или кто там переводил.
Возможно, японская версия чем-то поможет.
Отредактировано Levrex (2012-08-01 21:59:48)
Поделиться5262012-08-02 13:34:15
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Пожалуй, ставлю это на совести английских переводчиков)
А тем временем:
Пофиксенная 6 глава;
Пофиксенная 8 глава;
9 глава - эпилог.
Теперь Himatsubushi-hen полностью переведен!
Отредактировано Teffycom (2012-08-02 14:30:31)
Поделиться5272012-08-03 02:15:05
- Гуру 3-го круга
- Откуда: Главный Администратор Абсолюта
- Зарегистрирован: 2010-10-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 856
- Уважение: +35
- Позитив: +68
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-08-15]
- Провел на форуме:
3 дня 10 часов - Последний визит:
2013-01-20 20:58:23
Вот бы кто визуальную новеллу "Yami to boushi to hon no tabibito" с японского на русский перевел, было бы дело..... десу.....)
Поделиться5282012-08-06 15:58:32
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
В общем, я решил сейчас взяться за Meakashi-hen. Но вот беда, нашлись только главы 1-15 (на сайте mangatraders), остальные есть только на сайтах с возможностью чтения онлайн, но невозможностью скачать. Может кто-нибудь подскажет, где оставшиеся главы скачать?
Поделиться5292012-08-06 16:46:03
Остальные главы на английский не переведены же.
Поделиться5302012-08-06 17:14:37
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Перевод Tsumihoroboshi-hen, получается, тоже заброшен?
Ну ладно уж, пока займусь тем, что есть.
Поделиться5312012-08-13 22:54:27
- Специалист-мастер
- Откуда: от верблюда
- Зарегистрирован: 2009-04-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: +5
- Позитив: +1
- Возраст: 24 [2000-01-01]
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
2024-03-02 20:03:41
Teffycom написал(а):
В общем, я решил сейчас взяться за Meakashi-hen. Но вот беда, нашлись только главы 1-15 (на сайте mangatraders), остальные есть только на сайтах с возможностью чтения онлайн, но невозможностью скачать. Может кто-нибудь подскажет, где оставшиеся главы скачать?
Levrex написал(а):
Остальные главы на английский не переведены же.
Levrex, как это не переведены? Вы что, господа? Yen Press всю арку уже как год назад запилили.
Volume 1 - February 2011
Volume 2 - April 2011
Volume 3 - June 2011
Volume 4 - August 2011
И Matsuribayashi из-за этого WTDND тормознули.
Кстати, я может опять за него возьмусь.
Поделиться5322012-08-14 09:29:08
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Это, как я понимаю, тут? Но тут качать нельзя, только покупать.
Поделиться5332012-08-14 14:06:32
- Специалист-мастер
- Откуда: от верблюда
- Зарегистрирован: 2009-04-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: +5
- Позитив: +1
- Возраст: 24 [2000-01-01]
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
2024-03-02 20:03:41
Teffycom написал(а):
Но тут качать нельзя, только покупать.
Конечно, нельзя. Это же официальное издательство. И естественно из-за лицензирования все фан-переводы прекращены.
В будущем тоже самое коснется чаек. Не заметили, как WTDND скачку недоделанного третьего эпизода упрятали?)
Поделиться5342012-08-14 14:34:55
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Вот теперь найти бы сканы...
Поделиться5352012-08-15 00:05:40
- Специалист-мастер
- Откуда: от верблюда
- Зарегистрирован: 2009-04-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: +5
- Позитив: +1
- Возраст: 24 [2000-01-01]
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
2024-03-02 20:03:41
Teffycom написал(а):
Вот теперь найти бы сканы...
Не найдешь. Кто будет пилить уже готовую печатную мангу? Да никто. Тут вообще выход только один... Ну или два - если один из них - бросить эту затею.
Поделиться5362012-08-15 00:41:07
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Кто-то мог по доброте душевной отсканить эту готовую печатную мангу и выложить в интернет)
Поделиться5372012-08-17 00:57:21
- Специалист-мастер
- Откуда: от верблюда
- Зарегистрирован: 2009-04-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 162
- Уважение: +5
- Позитив: +1
- Возраст: 24 [2000-01-01]
- Провел на форуме:
2 дня 7 часов - Последний визит:
2024-03-02 20:03:41
Teffycom написал(а):
Кто-то мог по доброте душевной отсканить эту готовую печатную мангу и выложить в интернет)
Если когда-нибудь найдешь такого человека - сообщи мне)
Я тут, кстати, написал этим ребятам и спросил их скрипты) Получил вежливый отказ.
Поделиться5382012-09-07 11:18:35
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
Я, кстати, не пропал и перевод не бросил - просто сейчас как-то нет энтузиазма этим заниматься.
Поделиться5392012-09-09 21:20:33
- Гуру 3-го круга
- Откуда: Главный Администратор Абсолюта
- Зарегистрирован: 2010-10-01
- Приглашений: 0
- Сообщений: 856
- Уважение: +35
- Позитив: +68
- Пол: Женский
- Возраст: 43 [1980-08-15]
- Провел на форуме:
3 дня 10 часов - Последний визит:
2013-01-20 20:58:23
Fearonix написал(а):
Конечно, нельзя. Это же официальное издательство. И естественно из-за лицензирования все фан-переводы прекращены.
В будущем тоже самое коснется чаек. Не заметили, как WTDND скачку недоделанного третьего эпизода упрятали?)
Сволочи они со своим лицензированием и со своими гребаными авторскими правами..... вставили б они их себе в задницу, от было бы дело - десу)
Все ети авторские права придуманы чтоб людям похуже было - так ет и используеца - десу)
Отредактировано Evil Rena (2012-09-09 21:26:43)
Поделиться5402012-09-10 10:48:36
- Разбирающийся
- Откуда: Интернеты
- Зарегистрирован: 2012-06-18
- Приглашений: 0
- Сообщений: 44
- Уважение: +2
- Позитив: +3
- Пол: Мужской
- Возраст: 31 [1992-05-04]
- Провел на форуме:
15 часов 28 минут - Последний визит:
2016-10-27 07:50:38
В принципе, можно даже самому купить и перевести, благо не так уж это и дорого, но я ни то что с буружуйскими, я даже с нашими интернет-магазинами не очень дружу. Тем более, что там скорее всего попросят PayPal, и доставка еще, может быть, платная...