Первое и самое тупое замечание - так как всё же правильнее, Сонозаки или СоноДзаки? Второе - Шион в Оникакуши? Какая жуть, этак скоро выцяснится, что это её Рена мачете по голове в последней арке била.
По-английски якудза пишется yakuza, Хинамидзава - Hinamizawa, Сонодзаки - Sonozaki. Это лишь различия в транскрипции (так оно ведь называется)?
Про Шион: это официальная опечатка))