Приглашение к Заключительному Аккорду (Фрагмент №42)

[Условие: сырой морской ёж и витамин А]
[Условие: большой плюшевый мишка]
[Условие: она нуждается в поддержке для духа]
=======

......Статьи дедушки были растоптаны.

Я уже нашла такие чёткие доказательства, как возбудитель Синдрома Хинамидзавы, и всё же... почему они не могут принять и его образ жизни?

...Потому что никогда раньше о нём не слыхали?
Потому что не могут вообразить?
Потому что такой нелепой штуки не может быть?..

Меня это не заботит....
Меня не заботят пределы понимания этих простолюдинов....

Почему никто не верит истине дедушкиной статьи, подтверждённой Институтом Ириэ?
И почему люди верят, что стоят особо от остальных созданий?

Разве человек не всего лишь разновидность животных?
И, подтверждая существование различных паразитов, управляющих своими хозяевами, как могут люди уверенно говорить, что нет организмов, паразитирующих на человеке?

......Нет, это не так, это не так. Это неправильно.

Потому что ведь верили дедушкиной статье до сегодняшнего?..
Разве не потому Министерство Здравоохранения вместе с Министерством Обороны оказали нам помощь, что всех поразила статья дедушки?

......И всё внезапно стало равнодушием, не успела моргнуть.

Иными словами... всё, значит, было, потому что мне покровительствовал Дедушка Коидзуми.
...Тогда значит ли это... что никто никогда не воспринимал дедушкину статью всерьёз?
Все попросту притворялись, что хвалят статью, дабы угодить Дедушке Коидзуми?

Что значат все проделанные мной до сего дня усилия?..

До сего дня мне всегда казалось, что я чего-то добилась, но чего я добилась на самом деле?
...И правда, я даже не знаю больше, что есть что, и могу только бессильно скорбить.

Чем больше я размышляю, тем больше не понимаю, из чего состояла вся моя жизнь.

Такано(鷹野)... не, Такано(高野) Миё родилась и жила, чтобы пригодиться дедушке, разве не так?..

......В таком случае я ничего не добилась.
Что за бред — говорить, что досчитала до трёх вместе с дедушкой, и считаю после него до четвёрки....

......Перестать, перестать.....
Если отпустить разум на волю, в него сразу проскальзывают упрёки в сторону самой себя и собственной жизни....
Спиртным заклеиваю разорванное сердце, лишь бы сохранить его чуточку дольше.

...Неужели действительно так странно предполагать нечто, способное править людским разумом и мышлением?

Верно, не Синдром Хинамидзавы породил мировоззрения.
Самое большее, на что он способен — сводить с ума больных. Никто не говорит, что социализм или капитализм пошли от него.

Дедушка жил в таком веке, когда о мире не поговоришь, не имея на него какие-то воззрения.

Даже согласись мы на то, что в статье присутствуют некоторые преувеличения или искажения, потому как она появилась в таком веке, всё равно же нет смысла отрицать её многообещающие возможности.

......Ну никак нельзя попросту говорить, что она безумна и поэтому не может быть правдой.

И... хотя это вообще-то было самое важное, также внимания не обратилось на то, что королева-носитель по имени Фурудэ Рика удерживает в своих ладонях жизнь всей деревни.

Дедушка всегда предсказывал важность и опасность бытия королевы-носителя — с самого начала своего исследования над Синдромом Хинамидзавы.
Однако предположение, что смерть королевы-носителя вызовет великий распад поселения поражённых, суть ящик Пандоры, который нельзя открывать.

Потому что, кроме как смертью Фурудэ Рики, это не подтвердишь ничем, а после её гибели будет уже поздно.

...Однако беспристрастная истина — что Фурудэ Рика особенна и является королевой-носителем — верна, и различные опыты показывают, что какое-то особенное влияние на обычных носителей у неё есть.

Её смерть подтолкнёт всю деревню в пропасть.

......И никакой здесь ошибки!!...
Потому что так предсказал дедушка, он так написал!

И называть это сюжетом из манги слишком жестоко!..

Чтоб они называли различные приготовления по её защите да борьбе против худшего развития событий липовыми проектами для вывода денег... это слишком жестоко.......

Всё, что я сейчас делаю — продолжение того, что собирался делать дедушка.
И поэтому оскорблять моё исследование — то же самое, что оскорблять дедушку.
В своей статье дедушка сказал, что первым делом при начале исследования надо принять меры по защите королевы-носителя.
Это истина, верная и самая важная вещь. Но её высмеяли сильнее всего!!...

Чем больше я думаю, тем больше вспоминаются те оскорбительные слова.
......Чувствуя, будто до сих пор слышу те голоса, я не могу сдержаться и не заткнуть уши....

.........Бьюсь об заклад, все директоры считают меня чокнутой.

Я собиралась воззвать к продлению Института Ириэ, но вместо того...... получила обратное.
Теперь директора точно считают Синдром Хинамидзавы ещё более дурацкой штукой — наверно, ещё сильнее станут напирать на остановку исследования.

В таком случае я опять вернусь к личному исследованию.
Иными словами, сделаю то же, что и дедушка.
...Есть предел, до которого можно продолжать изучение только на внутреннем пламени.

......Нет, вряд ли они дадут мне даже вернуться к личному исследованию, чего уж там.

При роспуске Института Ириэ для всех занятых в его деятельности появляется обязанность хранить тайну.
Так гласилось на договоре, на котором стоит моя подпись.

...Речь идёт не об устных обязательствах... Это значит, что если я нарушу обет, отряды по предотвращению утечки сведений — вроде Гончих — вполне могут меня убрать, чтобы сохранить всё в тайне.

Даже не случись этого, Институт Ириэ в течение нескольких последующих лет всё равно уничтожит Синдром Хинамидзавы и зароет все следы его вместе с итогами исследования.

Это не исследование, не лечение.... Они всего лишь делают вид, что ничего вообще не было.

...Я ввязалась в это с намерением принять на себя и завершить исследование дедушки...... Но добилась полностью противоположного.
...Напротив, я только помогла в уничтожении исследования, которое дедушка бережно держал под семью печатями.

Разработку лекарства уже завершают.
Трусливый Ириэ, всегда настолько вялый к другим разработкам, всё же в разработке лекарства он загорается достаточным пламенем, чтоб соперничать даже с моим.

...Больше того... как же ненавистно мне это говорить, но у него более чем достаточно достижений и одарённости для того.
...Он точно сможет придумать план по уничтожению Синдрома Хинамидзавы до истечения трёх лет, чего и хочется новому составу совета директоров.
......Совет обязательно выдаст ему достаточно средств, чтобы похоронить и Синдром Хинамидзавы.

А Ириэ, вероятно, с радостью похоронит и саму правду о существовании Синдрома Хинамидзавы, готова поспорить.
......Точно так же, как он по приказу совета директоров легко избавился ото всех опытных препаратов H170 вместе с данными по их разработке!..

Теперь мне остаётся только...... как Ириэ когда-то, бездействием им препятствовать, глядя на то, как он с остальными уничтожает Синдром Хинамидзавы.

И затем, когда всё закончится, когда ничего уже не покажешь, напишу ли я статью, которой суждено быть уничтоженной....
...............Сохраню её в сердце и спрыгну откуда-нибудь, чтобы по крайней мере показать её дедушке?..

...Дедушку не порадует и это.
......Он, скорее, покачает мне головой за то, что выкинула исследование, на которое он потратил половину жизни, в трубу.
...Прижимать меня к груди он не станет, я знаю.......

Я хотела объявить о Синдроме Хинамидзавы миру.
Я хотела, чтобы народ счёл его великим открытием.
...Я хотела вырезать имя дедушки в истории......... и произвести его в звание бога.

Дедушка просто верил и ждал, когда придёт это время... и до сих пор, должно быть, нетерпеливо ждёт этого дня, даже заснув навеки. Но только......
......Я .........всё разрушила............

Я хотела сделать дедушку богом.
Я и сама хотела стать богом.
...Я знала, что если мы этого добьёмся, то станем вместе навечно и никогда больше одиночества не увидим.

Если я стану богом, то боги не станут меня испытывать.
Неудача не явится, как и внезапные аварии на железной дороге.
Дедушка не уйдёт, как и дедушка Коидзуми.

......Мне больше не придётся быть одинокой....

...Я одинока.

У меня нет союзников.
Я всего лишь исступлённо плясала на подмостках, на которые никто не смотрел.

Когда я это сообразила, рукоплесканий не раздалось, одни насмешки.
.........Нет, сомнительно, что вообще наблюдал хоть кто-то, исключая меня....

Мои родители погибли, мой дедушка погиб, погиб дедушка Коидзуми.... В третий раз Господь играется мною в кости.

Всякий раз мне казалось, будто я преодолела беду собственной силой. Но я ошибалась.
......Каждый раз меня защищал следующий покровитель, вот и всё.
И теперь покровителей у меня не осталось....

Те дерзкие дни, когда я впервые прибыла в Хинамидзаву, полностью намерившись помериться с Господом силой и согнать его с трона, куда же они пропали?..

Теперь, что уж там помериться с Господом силой, я — всего лишь неудачница, которой кто-то играет.......

Вдруг накатило безразличие ко всему.
.......Если бы меня что-то заботило, то горе поглотило б меня, поэтому, чтобы дальше не заботиться ни о чём, я продолжила пропитывать сердце спиртным....

Вдруг рядом со мной остановилась роскошная чёрная машина.
...Её вид напомнил мне ту, что приехала за мной, когда я сбежала из учреждения, и в мозгу мгновенно прочистилось.

С передних сидений — водитель и пассажир — выбрались двое подозрительного вида мужчин в чёрных костюмах и солнцезащитных очках.

......В уме пронеслась мысль.... Их, должно быть, послал один из моих тайных клиентов.

Будучи занятой в разработке биологического оружия, проекте, само чьё существование должно пропасть без следа, притом главной за него в ответе, коли добавить расшатанную психику, вполне очевидно, что мне не дадут свободно бродить.

...Они похитят меня и сотрут, не оставив следа, пускай даже понадобится превратить меня в бетонную глыбу, сомневаться нечего..................... Так мне подумалось.

Верно, скрутят мне руки да запихают небрежно в машину.
...Готовясь к этому, я слегка удивилась, когда они низко мне поклонились.

"Вы — заместитель заведующего Институтом Ириэ, майор Такано Миё, так?"
"......Обычно да.... но сейчас я просто пьяная неудачница."

"С вами кое-кто хочет познакомиться. Не могли бы мы попросить вас пройти с нами?"
".........Если даже я откажусь, вы всё равно возьмёте меня силой, правильно?"

В любом случае меня убьют...... И даже если я выживу, то всё равно не смогу исполнить желание дедушки.... Произнесла я с цинизмом.

И тогда занимавшая заднее сиденье машины сказала:

"Мы не станем вас принуждать.... Однако мне кажется, что мы сможем вам помочь, Майор."
Кажется, она где-то моего возраста. Но не помню, чтобы виделась с этой женщиной раньше.

Раз она знает об Институте Ириэ, она должна быть как-то связана с моими клиентами, полагаю.
...Во столь молодом возрасте клиентом она быть не может.

......Скорее всего, её послал клиент, не желающий появляться сам, как-то так.

......Так или иначе, даже продолжив жить, я не смогу сделать дедушку богом. И сама тоже не могу им стать.
Тогда где неудачница будет убита, как.... ничего не имеет больше значения.

Решившись, я последовала их предложению забраться на заднее кресло машины.
...Машина тут же поехала с плавностью, свойственной лишь машинам класса люкс.

На некоторое время салон окутала тишина.

......Они меня пригласили. Мне не о чем говорить с ними первой.

"...Давно не видели... впрочем, вы, наверное, меня и не вспомните.... Такано-сан, я проходила мимо вас на похоронах Коидзуми-сэнсэя."
"......О, вот как? ...Извините, что не припомню."

На похороны пришло много народу, я не могу всех упомнить.

...Но почему так здороваться?
......Значит ли это... что та из лагеря Коидзуми?.....

"Коидзуми-сэнсэй долго действовал как предводитель общественного мнения в послевоенной Японии. Было бы затруднительно говорить о сегодняшней мирной Японии, не упоминая достижений Коидзуми-сэнсэя."
".........................."

"Когда мы заново выстраивали страну из послевоенных бесплодных полей, желания нашего народа были едины. Но, к сожалению, то же самое нельзя сказать про нынешнее время....... Мирное время течёт, и в ядро нации начинает входить поколение не знающих ничего про бесплодные земли, а число помнящих о тех благородных желаниях начинает снижаться......... Как последний старшина тех благородных товарищей, Коидзуми-сэнсэй был основным оплотом, направлявшим нашу страну в 21-й век. Однако..."
"......После смерти Коидзуми-сэнсэя лагерь Коидзуми быстро споткнулся. Зато другие лагеря начали расширять влияние, и началась полная хрень, так?"

Мне рассказывал о том Дзиро-сан, поэтому я знала.

И это ничем не отличалось от времени междоусобиц. Когда властитель или военачальник погибает, всегда происходит борьба за место преемника, принося стране смуту.
...Наша страна ничуть не изменилась за прошедшие несколько сотен лет.

"Верно....... Как ни жаль, но хоть Япония мира сумела сделать себя удобной для проживанья страной, в то же время она забыла благородные намерения своих начал. Сейчас в Токио всякие лагеря заняты дракой за то, кому завладеть местом и властью, оставленными Коидзуми-сэнсэем. Если бы Коидзуми-сэнсэй и другие покойные люди долга из нашей страны узнали об этом, они бы перевернулись и завздыхали бы у себя в могилах, нечего и сомневаться."

".....................Ну а я здесь при чём?.."
"А разве вы не пострадали от этого больше всех? До сего дня вы испытали множество перемен в направлении ветра, не так разве?.."
"....................."

Верно, что исследование началось под покровительством Коидзуми-сэнсэя.
...Исходя из этого, верно, что соприкосновения с лагерями, враждующими с Коидзуми, были холодные и напряжённые.

...Может, для них то, что все оставленные Коидзуми-сэнсэем проекты являются бельмом на глазу, значит больше, чем само исследование по себе.

...Иными словами... они не отвергают лишь саму сущность проекта?..

......Если припомнить...... Что-то подобное случилось и с дедушкой.

В тот раз, когда Коидзуми-сэнсэй пришёл к дедушке, приведя с собой различных видных фигур из той области.
...Те люди с презрением орали на дедушку, в полную противоположность прежним хвалам.

......Позднее Коидзуми-сэнсэй сказал мне, что то произошло из-за давления со стороны кукловодов, помнишь?..

"Исследование Синдрома Хинамидзавы — крупнейшее в Проекте Алфавит, не преувеличу, если скажу, что оно первое в Проекте по затратам, организации, да и по всему остальному. Из-за этого ваше исследование стало козлом отпущенья для тех, кто замышляет завладеть доходами Алфавита."
"...........Козёл отпущения."

"Исследование Синдрома Хинамидзавы ни в коем случае не отвергалось, вот что я вам говорю. Для них важна политическая принадлежность проекта, не его суть....... Сегодня мне хотелось сказать Такано-сан именно это."
"......В итоге... Я просто лишь жертвенная коза, выставленная на всеобщее обозрение, вот как....... И совсем не имело значения, какое исследование мной проводилось... Их заботило только то, что исследование велось лагерем Коидзуми...."

"Именно. Политические лагеря — сами собой направления ветра. Когда ветер благоприятен, когда он против тебя. К сожалению, непросто вернуть направление ветра, как только оно поменялось."
"Вы хотите сказать, что непросто вернуть клиентов, сейчас мне враждебных?.."

"Именно так. Проект Алфавит полностью захвачен. Все директоры теперь новые, заинтересованные только удовлетворением собственных себялюбивых желаний....... Выслушивать ваши отчаянные объяснения они даже не собирались."
...Стиснув колени, я припомнила тот унизительный день....

"............Давайте пока отшагнём. Какова цель исследования для вас, Такано-сан?"
"Э?......... Ну, порадовать свой любопытный разум исследователя...."

"Не из-за вашего ли обещания покойному Такано-сэнсэю, которого вы называли дедушкой и всячески обожали?.."

...Я одеревенела.

Потому что Коидзуми-сэнсэй сказал, что это могло стать помехой, если узнают люди, я никогда не раскрывала его ни одному из клиентов.

......Откуда она узнала?
Нет, если они знают...... возможно, что они куда больше знают о нас, чем я себе представляла.

"Откуда вы знаете?"
"От Коидзуми-сэнсэя."
"Э?!"

"Мы вам не враги. Пожалуйста, расслабьтесь. Мы пришли, потому что хотим помочь вам на деле."
".................................................."

Я не знаю, кто она такая, но... не сомневаюсь, что чего-то ей хочется от меня взамен.
...Что за сделку она хочет мне предложить?

Раз она знает о моих взаимоотношениях с дедушкой, нельзя больше вести себя с ней беззаботно.

"Однако в обмен на нашу помощь вы должны поведать нам правду. Иными словами, мы хотим вашей открытости."

".........Я вас не понимаю."

"Какова настоящая цель Такано-сан в изучении Синдрома Хинамидзавы?"

...Добиться признания дедушкиного исследования... и сделать его богом."

"...................................."

"Доказать миру ценность исследования покойного Такано-сэнсэя...... и отомстить тем, кто попирал и презрительно смотрел на статьи, в которые ваш дедушка вложил всю свою душу, так ведь?"
Я почти на грани была, пытаясь не показать ошарашенность видом.

Сколько...... же знает обо мне эта женщина?

...Нет, кто она есть?..
Как она читает всякую мою мысль, словно те написаны у неё на ладони?

"...................................."

Но признавать нельзя....... Достоинство, знаете ли...

Но ангельская улыбка появилась на лице изящно улыбавшейся женщины... и она рассмеялась дьявольским шёпотом поискуснее моего.

笑う(warau) и 嗤う(warau) читаются одинаково, но значат разное (#14).
Первое выражает добрую волю, но... второе означает полностью противоположное.

Эта женщина прочитала мои мысли легко... и теперь испытывает, насколько я могу быть открытой.
Правду я скажу или нет, это уже ничего не значит.

...Она попросту проверяет, смогу ли я показать достаточное доверие, чтобы ей признаться.

"Если я поняла вас отнюдь не правильно, то прошу прощения. Довезу вас до ближайшей железнодорожной станции. Здесь ближе всего станция Кокура, вас устраивает?"
".................Эм........................."

"Но............... Если я правильно догадываюсь о ваших истинных чувствах...... то, мыслю, мы с вами можем создать плодотворное сотрудничество. Ну как? Такано Миё-сан?
"..............................."

Я не смогла ответить, но молчание уже означает ответ.
......Потому что мне хочется услышать предложение этой женщины.

До сих пор я всегда обозначала свою цель расплывчато, неясными выражениями — например, сделать дедушку богом.

Только вот... она ясно сказала мне, какая у меня истинная цель.
Моя цель...... месть за горе дедушки.

Я хочу заставить их драться за и читать статьи, которые они когда-то высмеивали да попирали.

А ещё я хочу заставить их поверить и поклоняться каждому оставленному дедушкой слову.

Такова моя истинная цель....

И... эта женщина повторила её, всегда шёпотом произносимую лишь внутри сердца, вслух, и спросила, права ли она, или же нет.

.........Ангел эта женщина?..... Или дьявол?
......Если я называю себя человеком... то не выше ли она этого?..........

"Вам не везёт потому, что вы не поняли собственных целей.... Поэтому вы не могли достичь их, сколько бы ни посвящали себя исследования. Ставя неопределённые цели вроде раскрытия загадок Синдрома Хинамидзавы, которых никогда не смогли бы выполнить, как вам тут не задаваться вопросом, чему вы посвятили всю свою жизнь....... Я права? Хе-хе-хе, правильно, вы не правы. Ваша подлинная задача, нет, ваша мечта — не что-то столь расплывчатых очертаний. Можете представить себе картину?..... Настоящие правители этой нации читают статью вашего деда и, находясь в потрясении от её содержания, верят всему без тени сомнения... Те люди, с робостью читающие те статьи, на обратной стороне которых видны следы подошв, и, выражая почтение проницательности исследования, дрожащие во страхе....... Ну? Можете представить теперь, хм?"

............Я впервые представляла себе что-то подобное.
...И... оно на самом деле может быть моею мечтой....

"Название Синдрому Хинамидзавы дал ваш дедушка, правильно? Данное название будет отдаваться от каждого уголка этой нации...... слово, созданное вашим дедушкой, останется жить, высеченное в вечности."
"Будет жить, высеченное... в вечности."

"Верно. Это значит возвышение вашего дедушки с его великими достижениями... до вечной жизни............ Ху-ху-ху-ху-ху-ху? Этой мечте вы посвятили всю свою жизнь под именем Такано Миё...... разве нет?.. Ху-ху-ху-ху-ху-ху?.."
Великие достижения дедушки останутся высеченными... в вечности. Высеченными.... в вечности....

"НО!! Эти свиньи, не способные понять величия достижений, принесли в жертву вашу мечту лишь из-за столкновений лагерей и борбы интересов, и пытаются втоптать её в землю! ............Точь-в-точь как они... *хлоп*... потоптались по статьям вашего дедушки... так? Ху-ху-ху-ху-ху...."
"............................!...."

"Вы скорбите, сильно скорбите. Данные, созданные вашими тяжёлыми потугами, верно, точно такие, как статьи, созданные тяжёлыми потугами вашего дедушки. Людей, топтавшихся по ним и смеявшихся над ними, нельзя прощать. Посмеявшихся над великим дедушкиным достижением свиней нельзя прощать, правильно? Разве нет?... Нет, это правильно. Вы просто не думали, потому что такая добрая личность, как вы, не знает нужных слов, чтобы проклять людей............. Правильно?"
"................................"
Внутри начали подниматься неведомые чувства... трудно дышать.

Осторожность, покой, доверие, недоверие — всё смешалось.
......Сердце застучало незнамо когда, и кончики пальцев охватила дрожь.

Почему...... покойно?

Потому что та рассказала мне о моей настоящей мечте, которую я не могла выразить своими словами, даже проживя столько лет.
И потому что благодаря ей я узнала о гневе внутри меня, которому некуда выйти.

Почему...... недоверчиво?

Потому что она рассказала мне о том, что я никогда никому не рассказывала, не, даже то, что я сама себе не рассказывала.

"Слышите... Миё-сан? ............Если мои слова не ошибочны......... но, наоборот, верны полностью............ То, думаю, я безусловно смогу помочь вам достичь мечты... и возмездия."

".................Хха........ ..........Хаа..........."

"Ху-ху, что такое?.. Вам нехорошо? В таком случае грубо вас тут удерживать. Давайте отвезём вас на ближайший вокзал."
"......Н............. нет............."

Изо рта вылетел жалкий писк.
......Совсем как в детстве, когда извиняешься за проделанную выходку, поняв, что больше не можешь скрывать.

"......Вы что-то сказали? Ху-ху-ху?"
...Она явно расслышала, но......... женщина смеялась, желая услышать ещё раз.

"..........Нет, совсем нет.... Я, Я не... чувствую себя нездоровой...."
"Ху-ху-ху-ху-ху-ху. Приятно слышать. В таком случае давайте продолжим разговор."

"......Если вы не ошиблись по поводу моей мечты......... тогда что вы сможете для меня сделать?"

"Я помогу вам с двумя отмщениями. Одно — возмездие за вашего дедушку. Мы заставим тех, кто высмеивал статьи вашего дедушки, вновь бережно взять их в руки. Те самые статьи, по которым они топтались, да........ И другое — месть совету директоров за топтание по исследованию синдрома, что также чувственно связуется с вашим обещанием дедушке, лишь из-за противостояния лагерей. И за попытку покончить с исследованием, лишь бы обезопасить собственную шкуру. Месть этим свиньям за топтание по вашим документам на ваших глазах, а также за попытку растоптать и вашу жизнь."

"..............Месть совету директоров......... за то, что взяли да растоптали статьи дедушки...."

"Ну, чтобы и мне быть открытой, причина, по которой мы предлагаем помощь, заключается в сходстве наших желаний. Мы не можем позволить, чтобы проект, основанный Коидзуми-сэнсэем ради будущего Японии, вслед за его смертью проглотили такие ничтожества....... Было бы у нас больше власти, мы бы даже не пустили ничтожеств к кормушке. Однако направление ветра сменилось, и проекту больше не вернуться к идеалам Коидзуми-сэнсэя. Он стал хлевом для тех свиней, удовлетворяющих собственные шкурные помыслы.... Коидзуми-сэнсэй, бывший к тому же крёстным отцом Проекта Алфавит, и сам бы не захотел, чтобы проект остался таким. Проект нужно было свернуть в ту же секунду, как он отклонился от идеалов Коидзуми-сэнсэя."

"...............Вы хотите сказать, что желаете сделать из жертвенной овцы борьбы лагерей волка?"
"Если вы решите хранить дедушкины статьи спрятанными в груди, дабы их никогда не признали, то я не стану заставлять вас передумывать силой."

.........Лишь этого..... я не хочу.

Сама я не против пасть на землю ничком.
Но хотя бы..... дайте дедушке.... дайте дедушкиным статьям.......

"Разве не хочется вам воплотить статьи, в которых собрались ваши с дедушкой жизни, во что-то вечное?..... Ху-ху, потому что... разве не таково ваше истинное желание?....."

"............Верно.... Это...... моя причина жить...."
"Мы поможем исполнить вашу истинную мечту."

...Признавая себя неудачницей по жизни...... ночью, когда я топилась в слезах и спиртном, покинутая всеми, я получила помощь кого-то, кто могла как ангелом, так и дьяволом...

Поддержка ли это с небес? Или дьявольские нашёптывания?..

Я сражалась с новым советом директоров за продолжение исследования.
Но... совершенно промазала.... Совершенно промазала мимо своей истинной цели.

Моя цель не в том, чтобы продолжать исследование Синдрома Хинамидзавы.

...Но в том, чтобы заставить людей принять исследование дедушки.
......Нежданно-негаданно способ достичь этого поменялся местами с целью, из-за чего я неверно себя поняла.

Мне жизнь дана не для продолжения исследования дедушки.
......Она дана ради того, чтоб излечить горе дедушки...... ради отмщения.

Женщина так сказала.
Она обещает сделать исследование дедушки вечным.
И даже обещает дать мне возможность отомстить людям, насмехавшимся над его исследованием.

Когда умер дедушка Коидзуми, я подумала: Господь снова играет со мною в кости.

Но... моя сильная целеустремлённость призвала силы с куда большей мощью, чем эти кубики.
...Поэтому, наверное, этой встречи не быть не могло.

......Господь, ты глупец, снова пытаешься проверить меня кубиками....

Я преодолею смерть дедушки Коидзуми.
И определённо, определённо добуду для дедушки вечную жизнь...... и воздам сполна Господу за все испытания.... обязательно... без сомнения!..

Я буду мстить.

=======

Примечание #13: отсылка к основному сюжету арки-развязки, принимая во внимание опыт, полученный ею в детстве, в нехорошем приюте для сирот.
Примечание #14: разными иероглифами; warau — смеяться; warau — насмехаться/глумиться.

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:14:00)

Поездка по Участкам Для Продажи (Фрагмент №33)

[Условие: возвращение семьи Рюгу в Хинамидзаву]
[Условие: проклятие четвёртого года]
=======

...Хмм, видимо, я попал в несколько затруднительное положение.

Меня звать Маэбара Итиро, и сейчас я в очень даже хорошем настроении... но, видите ли, не знаю, куда идти.

Я приехал в Хинамидзаву с целью найти новое место для постройки дома. После того как агент по продаже недвижимости рассказал нашей ватаге про эти места, он сказал нам до поры до времени побродить на досуге.

...И я потянулся прочь, познавая чудесную природу и втягивая приятный запах чистого воздуха. И, ощущая великое вдохновение от окрестностей, вдруг осознал, что... э-э... потерялся, в общем.

К счастью, до срока возвращения оставалось ещё немного времени. ...Но того, что я потерялся, это не меняет. Ладно, успокоиться. Хотя это сельская местность, люди здесь есть. И, продолжив идти, я обязательно повстречаю кого-нибудь, у кого можно спросить дорогу.

Никаких забот, никаких забот. Ха-ха-ха. ...Ну, за вычетом времени, до которого я должен попасть на Синкансэн...

Однако мой замысел встретить кого-либо по дороге, похоже, провалился. ...Прошло много времени, но я никого не увидел. ...Похоже, я действительно потерялся. Надо было внимательнее замечать окружающее. До чего же я городской житель...

И поэтому мне сильно полегчало, когда неподалёку раздались голоса. Игривые голоски двух веселящихся маленьких девочек. ...Коли тут есть малые дети, теряться здесь ещё безопасно. Я тут же пошёл в направлении голосов.

Пробираясь через высокую степную траву, я вдруг попал на весьма изумительное поле, полное природной красоты. И на нём друг с другом играли две девочки. Картина милых девочек, невинно танцующих на цветущем поле цветов, была столь замечательна, что развеяла все великие произведения искусства, виденные мной до того. ...Возможно, преувеличиваю, но зрелище также затмевало святостью любые работы на божественную тему.

Мне подумалось, отчего мы испытываем такое блаженство при виде невинных девочек, танцующих в поле.

...Оттого, что по жизни мы живём грешно. Не всё в жизни довольство и слава. ...Проживая жизнь, мы скапливаем за душой грех. Вот почему мы ощущаем святость в невинности, напоминающей нам о времени, когда грехи мира нашего нас ещё не коснулись.

Мы вырастаем в естественном ходе жизни... и в то же время начинаем осознавать невинность, потерянную нами посредством взросления. И с тех пор переживаем поклонение и восторг пред милыми маленькими детьми, олицетворяющими невинность, вот как эти девочки...

Рика: "...Мии. Там посторонний, который смотрит на нас и бурчит о чём-то сложном."
Ханю: "Ау ау ау. ...Рика, это не посторонний."

Итиро: "...Э? Уаа!!! Ох, и... извините!!! Нет, нет, я не посторонний. Уа-ха-ха-ха-ха!.."

Рика: "...Однако его взгляд прикован к моей груди и ногам. Нипа~"

Итиро: "Н-нет-нет, я туда не глядел! Только не говорите полиции!!! Я глядел в зеркало, чтобы поправить волосы!!..."

Ханю: "....А-ха-ха-ха-ха-ха. Не понимаю, про что ты, но, думаю, про что-то смешное."
Рика: "Да уж, сын действительно идёт в отца."

Пара девочек смеялась надо мной какое-то время, но, похоже, им это быстро наскучило, и они вновь игриво закружились по полю.

Я понял, что любое сказанное слово повернётся против меня самого, поэтому решил не приставать к девочкам и стал просто на них смотреть, присев на корягу.

...Любопытно, сколько им. С виду малютки такие... но, может быть, они ненамного моложе Кейти.

Если мы сюда переедем, Кейти может стать их одноклассником. Если он встретит их в школе, то, значит... они здесь живут. ...Если дети в Хинамидзаве все такие, как эти невинные малютки.... то пусть жизнь в селе по-своему неудобна.... но вот и хорошая причина перевезти сюда наш домашний очаг.

....Мы оказались плохими родителями.

Мы ничего не знали о личных проблемах Кейти, мы не смогли понять его разочарование и, в общем-то, утратили право его воспитывать, предоставив его самому себе.

В любом родительском справочнике можно прочесть.... что первые хулиганские поступки ребёнка... есть его сигналы о помощи, направленные родителям. Дело не в самих действиях; дело в поводе для их совершения, что есть горячий призыв ребёнка, желающего понимания от родителей.

...Но люди привыкли к обычному сообщению посредством речи... отчего трудно другому почуять столь слабые призывы о помощи. Мы могли слышать лишь голос, а призывы о помощи, долетающие из сердца нашего сына, распознать не смогли.

Кейти.... считает, наверное, что виноват более всех.

...Разумеется, Кейти поступил неправильно. Люди — не кошки, не собаки. Человек должен осознавать и различать хорошее и плохое.

...Но... как родители... мы тоже виноваты.

Мне отвратно называть себя отцом, позволив собственному сыну докатиться до совершения страшного проступка, лишь бы мы поняли мольбу его сердца. Кабы мы по-настоящему выслушали Кейти, кабы не давили так на него, Кейти никогда бы не совершил такого страшного подсознательного призыва о помощи.

Поэтому в проступке не один Кейти виновен. ...Сплоховали все в семье Маэбара.

...Я хотел сказать это Кейти, но Кейти всё ещё чересчур молод и по-прежнему вспыльчив, чтобы сейчас понять.

...Сейчас Кейти не показывается из дома — его сокрушает чувство вины за содеянное. Он так выглядит, словно потерял волю к жизни.

С его матерью, моею женой, точно так же. ...Она дома и обвиняет себя за то, что слишком давила на нашего сына: как её заботили одни только хорошие оценки, а более ничего, что и привело к тому, что наш сын так провинился.

...И я тоже. Виню самого себя за отсутствие интереса к родительским обязанностям. Я забыл о присмотре за сыном, и вот к чему это привело.

Крест страданий навсегда останется на наших спинах, пусть пострадавшая девочка простила нас и выписалась из больницы. И холодность общества поглумится над нами, чтобы мы сломались под гнетом наших грехов.

...Но мы продолжаем жить. Мы признаём собственные грехи, мы несём их бремя на спинах... и продолжаем жить.

Быть может, мы сможем начать новую жизнь здесь, в этой деревне. ...Мне взаправду пришла такая мысль при виде двоицы играющих девочек.

Друзья Кейти нужны как раз такие. ...Верю, что дети этой деревни определённо научат Кейти чему-то, чего никогда не могли рассказать ему дети, чьи основные разговоры крутились о подготовительных курсах да итогах вступительных экзаменов.

Тут я осознал, что играли девочки возле столба с табличкой, который не вписывался вот в такое открытое поле. На табличке значилось «участок на продажу», и она рекламировала контору по продаже недвижимости, которая как раз меня сюда привезла.

...Тогда... это значит, что... если мы сильно пожелаем, то сможем жить в настолько прекрасном окружении, как это место.

Девочки затем подошли ко мне, словно поняв, что у меня на уме, и сказали.

Рика: "....Это замечательная деревня. Здесь есть то, чего не найти в большом городе."
Итиро: "Да, может быть, так и есть. У меня тоже такое чувство."
Рика: "...Но и ты сможешь привнести в деревню кое-что благодатное."
Итиро: "Не знаю... Вы думаете... у нас есть что-то такое?"
Ханю: "Да, у вас есть. Ау ау."

Рика: "....Мы жили в этой деревне в течение нескольких веков. И никто не пришёл, и ничего не случилось. ...Поэтому ничего большого не происходит, и ничего нельзя изменить."
Итиро: "Но разве не в отсутствии перемен лучшая сторона деревни?"

Рика: "...Но ты пришёл сюда в поиске перемен... я права?"
Итиро: "Да... можно так сказать."

Рика: "...И мы тоже стремимся принять новых людей к себе в мир. Для нас это как подорвать плотину, что удерживает пресную воду в болоте от вытекания. Вода очищает, потому что течёт. Озеро, у которого нет ни притоков, ни вытекающих из него потоков, есть просто сырое болото."

Ханю: "Да, верно, в названии деревни стояло «фути» (болото), покуда не наступила эпоха Мэйдзи. ...Но потом имя сменилось на известное нам сегодня — Хинамидзава. ...Воды в «фути» (Онигафути) застаиваются, потому что никуда не текут. Но воды в «сава» (или «дзава» — «поток») не портятся."

Рика (голосом Фредерики): "....Хи-хи. И кроме того, вы научите нас, что плотину можно, нет, необходимо взорвать."

Никак девочки в загадки со мной играют. Из их слов я не понял ни капельки.

Но я понял... что девочки эти с нетерпением ждут нового человека в деревню, и что хочется им построить новое будущее для деревни вместе с новоприбывшими.

Я ещё разок пригляделся к рекламной табличке за ними, чтобы запомнить это самое место.

...Сердце уже определилось.

Рика: "...Мы с нетерпением ждём прибытия твоей семьи. ....Маэбара."

Дядя Хироси: "А-а-а-а!!! Вот вы где!! Сударь!! Вам не следовало так далеко уходить!!"

Похожему на дрёму мгновению пришёл быстрый конец, когда издали послышался скрипучий голос. ...Он принадлежал агенту по продаже недвижимости. Должно быть, везде меня искал, потому как я не вернулся ко времени.

Итиро: "Простите, простите!.. Слегка потерялся..."
Я извинялся перед агентом, почёсывая затылок.

...Оглянулся, чтоб ещё раз взглянуть на девочек... но их нигде не было видно....

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:16:09)

Июнь 1983-го (Фрагмент №41)

[Условие: жажда мщения Такано Миё]
[Условие: перевод Маэбары Кейти]
=======

...............Все ли теперь игровые фигуры выстроились для Июня 58 года эры Сёва? Просто лишь выстраивая игровые фигуры... мы и правда прошли долгое и утомительное путешествие, верно?

Но теперь мы наконец на стартовой точке. Начиная отсюда, мы начинаем с нуля.

......Но... теперь, повидавши разнообразнейшие фрагменты,
мы можем понять, сколько помыслов и убеждений собирается в Июне 1983-го.

В прошлом я говорила, что помыслы не относящихся ко мне людей совершенно бесполезны.... И ошибалась.

Чтобы Фурудэ Рика смогла...... преодолеть участь Июня 58 года эры Сёва, ей потребуется совершить все усилия, на которые она способна.

Она сделала две вещи.

Во-первых, наладила связь с Институтом Ириэ, который способен обеспечить ей лучшую защиту от грядущей катастрофы.
...По насмешке судьбы, Такано из этого самого Института Ириэ хочет забрать мою жизнь, однако... для Рики лучшего хода тогда не было.

И затем... поспособствовала переезду семьи Маэбары Кейти в Хинамидзаву.

Сказать по правде, переезд семьи Маэбара в Хинамидзаву не безусловен.

......Решение Маэбары переехать родилось из того дня поездки, после глубоко тронувшей его встречи с нами.
Вот почему игры на том пустом поле были для нас необходимостью, а также важным ключом к переезду семьи Маэбара.

Можете себе представить, сколько времени нам понадобилось, чтобы сообразить?
Включая и отключая различные условия, мы наконец поняли, что ключ — наша встреча с отцом Кейти на том пустом поле.

Маэбара Кейти, он... важный ключ, размыкающий одну изо сковывающих меня цепей, Правило Z.

Новый, свежий ветер силы, способной сокрушить старые обычаи вместе с некрасивыми привычками этой деревни, стремящимися истолковывать всё искажённо.

Он создал много возможностей...... и обеспечил меня важным ключом, дав мне понять, что сильная воля и желание верить необходимы в борьбе против могущественной судьбы.

...Но не только я желала его приезда.

Люди семьи Сонодзаки, хотевшие прогнать вон из деревни некрасивые привычки, желали того же.

Сердце Сонодзаки Мион страдало при виде бессмысленной злости жителей деревни, направленной на семью Ходзё, на Сатоко и Сатоши, поэтому та поклялась, что хотя бы попробует защитить их сама.
И в ночь, когда пропал Ходзё Сатоши, она сорвалась на Сонодзаки Орё и озвучила той свои сильные мысли.

И те мысли... достигли Сонодзаки Орё.
Орё отчасти сама заметила непорядочное поведение, и хотела что-то с этим поделать.

Но сожалела, что не обладает подобной силой...... и взамен доверила задачу новому ветру извне.

Поэтому-то землю, на которую переедет семья Маэбара, выставили на продажу.

Если б я даже танцевала на том пустом поле — не выставь Орё тот участок на продажу, и Кейти не смог бы приехать.

Кроме того, Рюгу Рэну, предоставившую Маэбаре Кейти различные важные сведения, глубоко ранил развод родителей, она даже достигла раз терминального состояния, но спаслась, вернувшись в Хинамидзаву.

Мольба Маэбары Кейти сбросить всё, случившееся с ним в месте предыдущего проживания, и начать всё с начала — ровно того же самого просила год назад Рюгу Рэна.

Может, поэтому-то Рэна... так хорошо понимает Кейти.

Из этого родилось чудо... позволяя кое-кому из кое-какого мирового фрагмента вспомнить события, произошедшие в другом фрагменте.
.........Если мы сможем использовать то, чему научились в других фрагментах, то никто не станет делать ошибок.

Игровые фигуры покажут лучшее, на что способны, и вероятность победы в этой игре за Июнь 58 года эры Сёва взлетит к небесам.

Иными словами, сама того не понимая, Рюгу Рэна играет очень важную роль среди выстроившихся на игровой доске фигур.
Могущественное Правило Z, окружившее брата и сестру Ходзё, было в конечном счёте блестяще разбито их выдающимися действиями.

Разумеется, и Сатоко сильно помогла тем, что преодолела самоё себя изнутри.
Лишь из-за того, что обе стороны протянули друг другу руки, они смогли дотянуться.

И научили нас тому Кейти с Рэной.
...Мион же сделала возможным для них переехать сюда и стать близкими друзьями с деревней.

Ещё не всё. Ириэ тоже важная игровая фигура, несущая значимые помыслы и назначения.

Ощущая к Сатоко сострадание, он влиятельнее всех на том игровом поле, что зовётся Синдромом Хинамидзавы, и больше всех способен разбить Правило X.

Целеустремлённость и пробуждение Кейти да Рэны лишь научили нас, что можно бороться с Правилом X, но не разрушили его.
Чтобы поистине разрушить его, требуется личность Ириэ, обладающего сильной волей для излечения Синдрома Хинамидзавы.
Я и сама не знала, что в Ириэ скопилось только убеждений.

Я всегда считала его простаком, но...... на деле он оказался сильной игровой фигурой.
Если все эти силы собрать воедино...... сможем ли мы победить помыслы и убеждения Такано?

......Мы и помыслы Такано увидели.

Они сильны до трагичности... сквозь них непросто прорваться.

Сколько бы мы ни дрались, очевидно, что судьба Июня 1983 года не пошатнётся легко.

Ибо в ней содержится куда больше помыслов и стремлений, чем я сумела собрать.
......Я, отказавшаяся от борьбы и выбравшая ленивую жизнь, и она, всегда ставившая на карту собственную жизнь, чтобы сражаться дальше — вес наших игровых фигур не одинаков.

......Падая духом и напивая себя вином в попытке сбежать от действительности, какою же невесомой фигурой была я?

...............Этих лишь... ещё не достаточно, чтобы выиграть против Такано.
Для победы мне надо собрать больше фрагментов.

Ооиси, работающий в полиции, тоже показал, что может стать сильным союзником.

...Однако до сих пор есть большое недоразумение — Ооиси верит, что семья Сонодзаки убила его лучшего друга. Пока это не исправить, он союзником не станет.

...Правда, я не знаю, что надо сделать, чтобы оно разрешилось......... Я могу только верить, что так случится, и продолжать кидать кубики.

И затем...... аки Кейти, Рэна и остальные стали возможностями переменить судьбу... Есть ведь и у Акасаки сила, чтобы предоставить ещё одну возможность?

Проклятие 58 года эры Сёва — проклятие Хинамидзавы.
......Проклятие не отогнать одними внутренними силами. Понадобится и сила снаружи.
Мы не дотянемся друг до друга ладонями, покуда обе стороны их не протянут — совсем как с Сатоко.

Но ещё ни разу не было так, чтобы Акасака нас вспомнил и пришёл нам на помощь.
......Или же приходил он чересчур поздно.... Чересчур поздно. Слишком поздно.
Но если я всё-таки поверю в него и продолжу кидать кости...... Появится ли однажды на игровом поле союзная фигура по имени Акасака?

Последнее правило — Правило Y — замышляющие зло люди, в чьей игре Такано лишь пешка.
...Чтобы разбить их, надобна сильная, сильная игровая фигура.... Такой силы фигурой может стать... должно быть, один только лишь Акасака, работающий во главном полицейском управлении в Токио.

......Должны ещё остаться фрагменты, способные предоставить нам свою силу.
Безо всех них...... мы не сможем выиграть против Такано.

Подготовка игрового поля завершена. Но фрагментов недостаёт.
...Сейчас всё только лишь начинается.

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:17:02)

Фрагмент Главы о Похищенных Демонами (Фрагмент №44)

[Условие: подготовка игрового поля]
=======

Ради того, чтоб Маэбара Кейти вырос в игровую фигуру, которая всех поведёт... он сначала должен познать этот болезненный, несчастный, горький фрагмент.

Познать своих товарищей и научиться не сомневаться.

Он ещё не знает, сколько весят слова «доверяй своим друзьям».

Став параноиком от лёгкого недоверия, Маэбара Кейти попал в ловушку Правила X.

Оставив после себя печальную волю, Маэбара Кейти погибает в итоге Правила X.

Это горестная и печальная вещь......... Но в то же время необходимая для познания кое-чего важного.

...Эй, Ханю.

Оказывается, не надо было тебе извиняться.

В те несколько дней, на которые он покинул Хинамидзаву ради похорон родственника.
...Грустно, что болезнь развилась тогда, но я думаю, что таков стал его первый шаг к познанию важного.

Первый шаг в изгнании Правила X и, в конце концов, победе над ним.
Правда, мы не размышляли про то, когда обладали только этим фрагментом.......

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:17:51)

Фрагмент Главы о Хлопковых Корабликах (Фрагмент №46)

[Условие: подготовка Игры]
=======

Что бы ни произошло в этой Игре, любому из-за этого фрагмента покажется, что дело либо в проклятии, либо в семье Сонодзаки.

Или, если бы мне пришлось повторить своими словами, этот фрагмент оповещает о наличии Правила Z.

Хотя понять это в самом фрагменте сложно. ...Посредством наблюдения за Сонодзаки «Мион», удерживаемой Правилом X, ошибочно поднимаемой на смех Правилом Y, можно понять с помощью этого запутанного фрагмента о существовании Правила Z.

Но этот фрагмент важен — он показывает все правила Игры.

...Если подумать, игровая фигура Сонодзаки Шион также, с точки зрения Игры, может быть признана чужеродной.

Хотя в начале Ходзё Сатоко ей безразлична... проходя через этот и ещё один фрагмент, она познаёт важный урок в борьбе с Правилом X и вырастает в могущественную фигуру для ведения боя с Правилом Z.

Как бы то ни было, фрагмент смешной...... ибо скрывает это с исключительным лукавством — не присматриваясь, невозможно увидеть.

Учись, учись на ошибках.
И затем становись, пожалуйста, сильной фигурой, предоставляя мне свою силу для победы над нашим врагом...

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:18:10)

Фрагмент Главы о Смертоносном Проклятии (Фрагмент №48)

[Условие: подготовка Игры]
=======

Данный фрагмент показывает наличие несправедливого Правила Z, окружающего Сатоко, и выявляет наиболее сильного противника, управляющего игровым полем, Правило Y.

Теперь видны основы Правил X, Y и Z?

Враг, с которым нужно сразиться; То, чему нужно научиться; Всё это вместе — вот что показывает фрагмент.

Пока что Правило Y не различить.
...В лучшем случае можно сразиться с Правилом Z, окружившим Сатоко.

Но в этом фрагменте мы выбрали неверный подход к борьбе с ним.

Итог нашего неверного пути не мог оказаться без изъянов.
......На личном опыте в этом убеждается Маэбара Кейти, на чём и учится.

Сила, способная победить эту трагедию, не есть другая трагедия.
Сила, способная победить эту бойню, не происходит из бойни.

Если он сможет этому научиться...... фигуры на этой игровой доске научатся правильному ведению боя.

Но...... Такано невероятно могущественна.
Суровый исход в конце фрагмента...... даже понять этого не позволит легко...

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:19:15)

Фрагмент Главы о Подыгрывании Фестивалю (Фрагмент №50а)

[Условие: фрагменты семи глав]
=======

Собрав чудеса из семи частей... я наконец могу взяться за этот фрагмент.

...Сей фрагмент содержит окончательную судьбу, которая нас ожидает.
Но... я хочу, чтоб вы подождали немного, прежде чем заглянуть в него.
Судьба внутри определится тогда же, когда мы заглянем внутрь фрагмента.

...Я когда-нибудь рассказывала вам про кошку в коробке (#17)?

Про то, жива или мертва кошка в коробке. ...Ответ просто в том, чтобы открыть коробку и посмотреть, но ты не узнаешь его, пока так не сделаешь.

Она может быть жива, и она может быть мертва.

Поэтому, в некотором смысле, кошка и жива, и мертва одновременно — до тех пор, пока вы не откроете коробку. И когда истина станет ведома... бац! Неверный ответ исчезает.

...Ответ, лежащий в данном фрагменте, точно такой же. Будущее, которого мы желаем, существует одновременно с будущим, которого возжелала Такано. Прямо сейчас каждое из них беспрестанно пытается сделать недействительным будущее другого. И как только мы заглянем вовнутрь, одно будущее пропадёт навсегда.

Если... мы верим, что собрали достаточно частей... то можем взять и заглянуть внутрь фрагмента.

...Но.

Мы собрали на доске те же фигуры, что и раньше. И в итоге Такано легко нас победила. Что было доказано и показано во фрагменте Главы о Резне.

А значит... нам нужен ещё один фрагмент, способный принести пользу. До того сильный фрагмент, что поможет взрывной волной сдуть Правило Y от нашей судьбы.

...И пока не получу его... я слишком боюсь заглядывать в этот фрагмент.

Но как его получить? Это такой фрагмент, которого я до сих пор не брала?

...Чтобы его получить... мне нужно ещё одно.
Всего-то ещё одно чудо, чтобы это случилось...

=======

Примечание #17: отсылка к коту Шрёдингера, а также ко стихотворению во Главе о Резне, после фестиваля Ватанагаси.

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:19:56)

Слава Великой Харухи. Я это сделал.
И теперь перевод более-менее достойный.
Одним долгом на душе меньше.
Ура! Ура! Ура!

=======

Фрагмент Главы о Подыгрывании Фестивалю (Фрагмент №50b)

=======

...Оно было долгим. ...Путешествие и впрямь длилось долго, не так ли?

Ты в порядке?.. Душа ещё держится?..

Надеюсь, мы собрали всё полезное нам на этом игровом поле. Это всё, что есть у нас на руках, чтобы сразиться с Такано за исход Июня 58 года Сёва.

...Думаю... да, мы собрали всё, что нам нужно.

И последняя, но не по значимости... ты, Ханю.

Твои силы ослабли настолько, что время, отведённое тебе на пребывание ключевой фигурой, очень ограничено...

Но это не значит, что ты сама не можешь появиться в игре во плоти.

....Ну что, готовы начать?

Я жила сотню лет ради этой минуты...

Отредактировано Levrex (2012-08-28 14:22:01)

У меня версии от мангагамерс, те, что буриком скомпилированы. Не уверен, пойдут ли они с русскими буквами, к тому же, в чем главный прикол, файлы на переделанный архив должны быть также сжаты - иначе не будет работать - но посмотрю, нельзя ли что-нибудь изобразить.