Что со старейшиной семьи Сонодзаки? (Эп. 07)

--------------------------------------------------------------------------------

Кума-чан: "Да. Кажется, почтовый работник тоже не видел её. ... Видимо, у дома семьи Сонодзаки, штамп остается в почтовом ящике, и, чтобы зарегистрировать и отправить почту, почтальон едва может наклеить марку на денежное поступление и положить её в ящик"
Оиши: "Кха-ха-ха, До чего же небрежно. ... Так, когда в последний раз её кто-нибудь видел?"
Кума-чан: "В последний раз - на её приветствии во время открытия церемонии Ватанагаши.  Видимо, после этого она немедленно вернулась домой"

Оиши: "Ну, она же совсем старая, как-никак. ...Между тем я слышал, у неё, кажется какие-то занятия каждую неделю? Как насчет этого?"
Кума-чан: "Каждый понедельник, она практикует игру на японской кото (*) на деревенском собрании, но на этой неделе она туда не ходила"
Оиши: "Были ли какие-нибудь звонки о том, что она будет отсутствовать? Кто-нибудь подтверждал это?"
Кума-чан: "Нет, никто. Она сейчас часто вместо занятий уходит домой, так что никто не счел это странным"

Оиши: "Завтра, давай попробуем позвонить в 10 часов и сделаем вид, что мы из здания муниципалитета. Пожалуйста, подтверди, что она дома"
Кума-чан: "В 10 часов. Понял!"

С тех пор, как стала очевидной связь между загадочными событиями в округе и возвращением старых порядков Хинамидзавы, полиция стала инкогнито наблюдать за госанке (три великих дома деревни).

К сегодняшнему дню, главы семей Кимиёши и Фурудэ исчезли.

Остается глава ещё одной семьи. Глава семьи Сонодзаки, Сонодзаки Орьё. С виду - обычная старушка.

Притом, что она ещё не лишилась своих полномочий, она крайне редко показывается на людях.

... И да, это последняя глава госанке, её никто не видел с того самого окончания Ватанагаши.

Жива ли она и отдыхает в главном доме Сонодзаки? ....Или она......уже...

Кума-чан: "Согласно словам Сонодзаки Мион, кажется, она заболела и сейчас не вылезает из постели"
Оиши: "Сомневаюсь, что она действительно просто болеет. Хотелось бы взглянуть на неё лично и, скажем, пульс ей померить...."
Кума-чан: "..................Вы определенно правы"

Оба выпустили по большому облаку сигаретного дыма....

Кума-чан: "Оиши-сан, ... насчет ордера на обыск главного дома Сонодзаки и святилища Фурудэ. Как вы думаете, есть ли в нем смысл?"

Оиши не отвечает и снова выпускает облако сигаретного дыма, после чего пелена дыма буквально окутывает его самого....

---
(*) Кото (琴) - японский струнный инструмент наподобие арфы

Я, кстати, себе аву сделал, наконец. Тоже хигураши, типа))

Маджонг-клуб «Сузу» (Эп. 08)

На сегодня все места заняты. ~Маджонг-клуб «Сузу»~

Грохот и лязг.

Владелица: Ну наконец-то, Ку-чан. Ты ведь опоздал, знаешь ли~? Вся молодежь уже здесь.
Оиши: На-ха-ха-ха… Ну тогда, мадам, если вы меня извините…

Оиши передает здоровый магазинный пакет с блоками сигарет внутри пожилой женщине, владеющей Маджонг клубом. Она моментально исчезает в неизвестном направлении. …На этом все и оканчивается.

Младший офицер: Оиши-сан! Благодарим вас за работу!
Оиши: Что, вы и впрямь меня ждали? Вы могли сыграть партию Санмы или чего-то в этом духе. (Прим: Санма = маджонг на трех человек)

Люди Оиши уже сидели за своими столами, которые, тем не менее, были пусты, без единой игральной плашки на них.

Оиши: Ребята, я хотел бы поблагодарить вас за ваш непрерывный труд в течении последних нескольких дней. Молодцы.
Младшие: Да, сэр!!
Могучий ответ заполнил все здание Маджонг-клуба. …Атмосфера больше не была веселой.

Оиши: Ситуация крайне неприятна. Судя по всему, начальник сдался под давлением верхушки Сонозаки. И, в скором времени, дело Такано будет передано полиции префектуры Гифо, а исчезновение деревенского старосты (и прочих) будет переведено в разряд обычного бытового скандала.

…Этот молодой начальничек… Весь ветеранский состав совершенно вне себя от злобы.

Оиши: Все наши просьбы также были отвергнуты. Наш начальник отделения посоветовал мне держаться подальше от земель семьи Сонозаки. …Ребята, это и впрямь ужасная головная боль.
Так или иначе, начиная со следующей недели, меня переводят в штаб полиции округа для прохождения серии курсов и тренировок. После этого, я беру все свои оставшиеся дни отпуска и провожу их в Изу. …Ну~, это не так уж плохо~.

Оиши горько улыбается. …Это совершенно не смешно, но, кроме как улыбаться, делать больше нечего…

Оиши: Образно говоря, все дела похожи на то, что вы закрыли свою машину, оставив ключи внутри. Ключ к двери лежит за самой дверью. В случае с машиной, мы всегда можем вызвать JAF и попросить их вскрыть эту дверь. А что же с нашими делами? Кума-чан, схему, пожалуйста.
Кумагаи переворачивает белую доску. План резиденции присоединен магнитами к ее обратной стороне.

Оиши: Я уже давно замешан во всем этом, так что я доверюсь своим инстинктам. Однако, в нашем случае,  могут быть неприятные последствия, верно? Так что, если кто-то из вас дорожит своей пенсией, пожалуйста, покиньте нас до того момента, как я скажу «10».

Когда Оиши начинает считать до десяти, все остальные начинают считать вместе с ним.
……Это известное 10-счетное Решение Оиши.

Оиши: 9, 10!! Ах~ха~, никто не ушел. Все, пожалуйста, побольше думайте о своих семьях, хорошо? Н-фу-фу-фу!
Все: Ва-ха-ха-ха-ха-ха…!!
Все в помещении вежливо смеются, чтобы поддержать настроение.

Оиши: Ну, эгоисты, получите все необходимые данные. Пожалуйста, запомните расположение всех наблюдательных камер и их слепые зоны. Кума-чан, ты будешь находиться в главной машине. В чрезвычайных случаях, я попрошу тебя принять командование операцией. Комияма-кун возглавит Штурмгруппу А. Атсу-кун поведет Штурмгруппу Б.  Наблюдательная команда 1-8 будет наблюдать все помеченные места. Бончи-кун будет следить за соблюдением временных рамок. Пожалуйста, предусмотрите заранее все так, чтобы ваше возвращение в участок не вызвало подозрений. Ну а резервная группа, само собой, получает Самое Важное Задание. Если начальник отделения спросит, где я, пожалуйста, придумайте ему какой-нибудь ответ.
Полицейские: Ва-ха-ха-ха-ха-ха!!

Оиши: Я же буду служить эскортом нашего гостя. Я обязательно приведу его в назначенное место, так что, пожалуста, просто дождитесь нас.
Офицер: ………А он не побоится? Маебара Кейчи.
Оиши: Ну, как мне кажется, уже к завтрашнему или послезавтрашнему дню он будет готов. Это дело времени. Н-фу-фу-фу!
____________________________________

И на этом мы завершаем цикл подсказок Арки Ватанагаши. Начиная со следующей, подсказки будут относиться к третьей главе, Арке Татаригороши.

Huh!? Неужели похожа!?

Нет. Это не Рена)) Просто настроение девушки-с-аватара в тот момент ее жизни недалеко ушло от Рениного (вы в глаза ей взгляните, в глаза!)

Что такое 'Type-S'?

Я так понимаю, что это такая категория дел в полицейских архивах. Но само слово 'case' почти не упоминается