Запись III (Эп 06)

<Сайгус используется в ритуалах>

Используемые ритуальные предметы известны как «сайгу» и хранятся в безопасности семьей Фуруде и другими госанке.

Однако, эти «сайгу» все достаточно новы и не играли особой роли в темной истории деревни Онигафучи. Неужели всё исчезло во время смены эры от Эдо к Мейджи? Я в это не верю. Но я твердо верю в то, что настоящие «сайгус», используемые во время ночей Оникакуши для ритуальных жертвоприношений, по-прежнему существуют. Они есть прямо здесь и сейчас, где-то в деревне Хинамидзава.

Я на 90% уверена, что знаю, где они могут храниться. По каким-то причинам в этом году на двери места, которое я подозреваю, сменили замок с тяжело и крепкого на простой висячий. И уверена, что такой дешевый замок достаточно легко вскрыть.

Однако, это место находится совсем рядом с местом большого скопления людей. Но я не сдамся. Ночь, на которой будет вся деревня, приближается. Это будет шанс для моего удара под покровом ночи.

Уже почти время Ватангаши.

Госанке: означает «Три главных Дома». Это более подробно объясняется в Записи VII.

Отредактировано Allaire (2007-02-07 09:29:22)

Что за тупость? Плюй на таких со Останкинской башни . В аниме совершенно отчетливо произносится "Ши", англосаксы тоже пишут (по крайней мере пишут) "ши", и я говорил и буду говорить "ши".
На правах флуда

Кстати, авто у Касая действительно является "седушкой", но роли в сюжете вроде не играет никакой

Отредактировано fulaxu-san (2007-02-07 17:45:50)

Ну... моё отношение к Поливанову можно проиллюстрировать цитатой "Ну уж извините, такое позорище в переводе оставлять... Так что Поливанов сосет чупа-чупс."

Запись IV (Эп. 06)

--------------------------------------------------------------------------------
<О Ватанагаши>

На данный момент, церемония Ватанагаши - это деревенский фестиваль, проводящийся в июне  каждого года, тем не менее, если мы проследим, откуда он берёт свое начало, мы действительно обнаружим связанный с ним кровавый ритуал.

Первоначально, Ватанагаши представлял собой каннибалистический пир, на котором, основываясь  на предопределенном цикле, жители деревни выбирали жертву, которая впоследствии должна была  быть вознесена Ояширо-саме, похищали её (Это называлось "Оникакуши"), расчленяли, после чего этого человека съедали.

(Есть много загадок относительно правил цикла. Например, интервалы между проведениями  ритуалов различались по времени. Одно из возможных объяснений этому - время ближайшего  проведения ритуала определялось гаданием по звездам, однако мне такая версия не кажется достоверной)

Жители древней Онигафучи глубоко верили, что являются мистическими существами (сэннинами),  полулюдьми-полудемонами, высшими существами, по сравнению с прочими людьми, и были широко  известны в округе.

Возможно, акт похищения и поедания людей выполнялся, как способ показать преимущество как  полудемонов над другими в результате такой пищевой цепи?

Это всего лишь гипотеза, но, если учесть, что Онигафучи существовала практически в  изолированных условиях, ритуал Ватанагаши мог служить одновременно в качестве политического события,  которое должно было защищать жителей деревни от врагов, и отвлекающего фактора?Если это и была главная цель проведения церемонии, то это также позволяет объяснить и её  нерегулярный цикл.

Отредактировано fulaxu-san (2007-02-07 18:12:34)

РегелЬ, у тебя в одном из типсов кусок текста не переведен.
Держи мой вариант:

Мион: Ну, и… и как тебе?
Кейчи: …Мне кажется, она твоя точная копия. Впрочем, ничего удивительного, ведь вы близнецы?
Мион: М… Я… я не об этом… мм…

What a transparent reaction.
... Was Mion actually this much of a lousy liar?
... But in a way, these expressions which are totally different from her usual self,
... looked unbelievable and cute to me.
Кажется, Мион взволнована и ждет ответа на какой-то вопрос.

И:

Мион: Ну, и… и как тебе?
Кейчи: …Мне кажется, она твоя точная копия. Впрочем, ничего удивительного, ведь вы близнецы?
Мион: М… Я… я не об этом… мм…

Какая очевидная реация.
... Но неужели Мион и впрямь настолько ужасная лгунья?
... Но, в конце концов, такое ее поведение столь сильно отличается от обыного,
... по-моему, это так необычайно и мило...
Кажется, Мион взволнована и ждет ответа на какой-то вопрос.

Ты про сессию, что ли?

What happened to those three delinquents afterwards (Ep. 05)

delinquents - это те три байкера-гопника чтоль? Тогда как лучше их перевести? Преступники? Правонарушители? Просто "нарушители"?Падонки? =)
Склоняюсь к варианту "правонарушители", но звучит громоздко

Блин, длинный Типс... нудный