Regel - кинул в личку.

Дальше.
Абсолютный номер - 8
Рекламный бюллетень (Эп.02)

По окончании сезона дождей, мы надеемся, что каждый насладится летом этого года. Как и каждый год, сезон «Ватанагаши» близится вновь. Управленческий совет приложит все усилия, чтобы сделать этот фестиваль наилучшим. Но также мы хотели бы попросить и вашей помощи

(1) Принимаются пожертвования для ярмарки!
Мы принимаем пожертвования на Большую Ярмарку Хинамидзавы. Если у вас есть старые вещи, которые вы вряд ли будете носить, мы с радостью примем их! Однако, пожалуйста, воздержитесь от принесения «сырых» вещей, вроде еды.

Внм: Макино
Тел: (Х) ХХХХ

(2) Ищем детей для Детского Фестиваля Тайко!
Хорошо известный своим педагогическим воздействием, детский фестиваль Тайка «Шофуукаи» предлагает оторваться по полной программе. Мы ищем энергичных детей из младшей или средней школы!

Внм: Кимиеши
Тел: (Х) ХХХХ

(3) Необходимы приношения!
Приношения начинаются с 1000 йен за раз. За каждое приношение, вы получите один лист купонов, используемых в магазинах во время фестиваля.

Внм: Сонодзаки
Тел: (Х) ХХХХ

И, разумеется, мы всегда ищем замечательные идеи для фестиваля. Если у вас созрела такая, то, пожалуйста, не стесняйтесь обратиться к старосте деревни, Кимиеши, по телефону (Х) ХХХХ !

(к бюллетеню прилагается фестивальный купон на 200 йен)

Отредактировано Allaire (2007-01-05 17:34:10)

Рекламный бюллетень

Базар – исправлено. Пусть будет так.
Насчет Attn – имхо, Внм – достаточно точно отображает суть. Да и важно ли это? В данном случае?

Аминь.

"Чиста от нечего делать" перевел часть про "Whats with the name Rena?"
Не думаю, что Glazier уже начал ее. Если начал - мои извинения.

Абсолютный номер - 7
Что за имя - «Рена»? (Эп. 02)

Рика: «…… Рены здесь нет. Кейчи не знал?»
Кейчи: «Э? Она же только что была… О, Мион. Куда пошла Рена?»
Мион: «Рена? Может быть, туалет? Она жаловалась на трудности с мочеиспусканием.. в последнее время.»

О таких подробностях я не спрашивал!

Рика: «…… Сатоко. Ты знаешь, куда ушла Рена?»
Сатоко: «Ушла Рена? Я только что встретила ее внизу. Так как Рена сегодня дежурная, она пошла полить цветы в саду.»
Мион: «А-- Рена дежурная сегодня, да? Ну, тогда нам следует поблагодарить ее за работу.»

… Рена Рена Рена.
… С связи с постоянно звучащим именем Рены, у меня появился вопрос.

Это, конечно, немного грубо, обсуждать имя другого человека, но…… это странное имя. Похоже на имя иностранца.

Кейчи: «Интересно, что за имя - «Рена»? … Как оно пишется на кандзи?»
Рика: «…… Рена это только прозвище. У нее есть и обыкновенное имя.»
Кейчи: «Э, правда?! Я думал, что Рюгу Рена и есть ее настоящее имя.»

Сатоко: «Ну, я не виню тебя. Так как мы все зовем ее Рена, не удивительно, что ты ошибся.»

В конце концов, даже ее имя на тетрадях писалось как «Рена» (レナ). Оно было похоже на настоящее.

Кейчи: «А какое ее настоящее имя? … Может, мне спросить Рену, когда она вернется!»
Сатоко и Рика-чан переглядываются.

Рика: «…… Не надо ее спрашивать. Мы тебе расскажем.»
Сатоко: «"Рей(礼) как в Орей(お礼, благодарность), На(奈) как в Нара(奈良). Рюгу Рейна(竜宮礼奈) - ее имя.»

Кейчи: «Рейна, да? ………Хмм. Но читается оно не как «Рейна», а как «Рена», так? Интересное произношение.»
Рика: «……Нет, это не так. Верное произношение  - Рейна.»
Сатоко: «Рена говорила «зовите меня Рена». Вот почему мы так ее и зовем.»

Мион: «Кейчан… Рена – это Рена, понятно? Только чужие зовут ее Рейна. Понимаешь, что я имею в виду?»
Я понимаю, что Мион хочет сказать.
Не важно, каковы наши настоящие имена, только имена, которыми мы друг друга зовем, имеют значение!

Рюгу Рена – Рена. И больше никто.

Кейчи: «Мне только что пришло это в голову, но, в принципе, нельзя ли и мне иметь прозвище?»
Мион: «Если оно интересное. Какое бы ты хотел?»

Кейчи: «Ечигойя (Echigoya).»

И тут, наконец, в класс вернулась Рена.
У входа младшеклассники сказали ей, что кто-то ее искал.

Рена: «Э-э? Кто ищет Рену, кто? Кто?» (коронное «…kana? Kana?» Рены)
Мион и я хихикали, глядя на нее.

Кейчи: «Шеф, эта Рюгу наконец-то показалась!!»
Мион: «Ечигойя, ты тоже не очень-то хорош … Фао-фао-фао!!! (прим. 1)»
Рена: «Чего-чего, что это, что это?! Кейчи-кун и Миичан - плохой шеф? Ты - Ечигойя?!»

Кейчи: «Ты, Рюгу Рена-носке! Прими же свою судьбу здесь! Готовься к~!!»
Рена: «Ва! Ва! Ске-чан, Кадо-сан, кара.. ---ма…!!»
Сатоко: «Так точно, сэр--!!!»
Рика: «…… Переводите ваши компенсации на мой счет в швейцарском банке.»

Ничего нельзя поделать, раз все так обернулось! Все пришло к все-против-всех куче мале из пяти человек…!!!

Великолепно подгадывая момент, Рена наносит удар за ударом.

Но, в конце концов, сражающееся над руинами зло воплотилось во мне и Мион…

Кейчи: «… Рене определенно следует начать переделывать мир… Как насчет Нагатачо (Nagatachou)? (прим. 2)»
Мион: «…… Это никуда не годится. Ибо все кавайные вещи будут ее целью.»

Звонок отмечает конец перерыва.

Рена: «Давайте-давайте, Кейчи-кун, и Миичан тоже. Учитель идет!»
И как раз в это время, Учитель входит в класс.

…… Еще один час, хэ. Боже, боже…… Полагаю, я смогу удержать свои владения еще раз!

======================
Примечание 1: Они изображают персонажей из японского исторического шоу.
Примечание 2: Nagatachou - это  место, где заседает японский парламент. Здесь это слово используется для обозначения «политики» вообще.

Отредактировано Allaire (2007-01-06 08:12:01)

Нормально. В ансабе там тоже был направильность речи.

Кошмар какой))