Какой бы небыл хороший редактор - корректор он не может изменить нпчальную идею данную переводчиком - это как я знаю что этот персонаж имеет такие-то такие-то качества я дам его словам вот такой оттенок . Перевод текста может быть даже и правилен ... но допустим я ещё не встречал ни одного нормального перевода сделанного публично ( т е голосованиями и прочим ) те же хоньяки - да не спорю перевод без ошибок ... но стилистика пляшееееет ...

Отредактировано Vincento (2011-01-14 01:23:32)

Ну на первом прочтении ты ничего не заметишь , я уже читал Уми 1 арку по счёту четвёртый раз . Вон даже люди которые сначала читали промт версию говорят что оный читался лучше. Оно именно выражается на мире новеллы очень сильно - просто ты считываеш инфу и тебе кажется что персонаж имеет тенденцию немного менять свой стиль разговора т.е. ты не чувствуеш никакого дискомфорта ( естественно , как говорится хорошо что вообще перевели ) .

надо анализировать скорее - в миры Рюкуши очень сложно НЕ погрузится  , как говорил Рюкуши : тот кто не анализирует прочтённое и не пытается достучатся до истины всеми путями не читатель а свинья (с) Ауаурора

Но ушли от темы, в обшем больше 3 переводчиков кроме себя я не возьму и перевод будет закрытым.

Отредактировано Vincento (2011-01-14 06:56:32)

....А выгрузиться из них ваще почти невозможно - десу!)

)
upload 0%
Рюкуши не сидит в торренте так как не умеет раздавать)

только у меня так Дейбреакер дублируется?

Активны (Гостей: 2, Пользователей: 3; Рекорд: 41, установлен 2007-12-25) Day Breaker, Day Breaker, Жека-кун

аригато

наверно хватит пить то что Такано подсовывает >_<

умер от обезвоживания 

оО раздвоилась - десу....))

Ээт....вы на кого намекаете - десу?))

*Лямбда опять заливает в поисковик лит водки - десу*

Не пройдет! Сила Лямбды Абсолютна! Она же ведьма Абсолюта!