Следует помнить, что японцы не христиане и потому у них нет такого понятия как "грех" в нашем (основанном на авраамических религиях) понимании. Потому может быть преступление, но никак не грех.
И в Хигураши тема греха раскрывается не в религиозном, а именно в общечеловеческом понимании.
Интересно, что есть "грех" в "общечеловеческом понимании"
А с "грехами" в Хигураши вообще очень странная ситуация.
Во-первых, сам факт того, что о них так много говорят. Рена особенно.
Во-вторых, Ватангаши, которое, помимо всех других смыслов, имеет смысл "грехоочистительный". И сплавление кусков футона на Ватанагаши - символ "очищения от грехов".
Ну и остается добавить, что все это, в моем представлении не свойственно японским культуре и мировоззрению.
Особенно удивительно вот это (это из последнего типса, спойлерно):
Come my child, bring all the sins, hate, curses, and evil onto my body. And strike a fatal blow into my body with that sword, purify the village, let my intestines flow down the river, and dump my body into the marsh.