Ну почему же... Такано любит например закатить речь этак на полчасика, нет? Правда она не о смысле жизни в основном. ДЩа и вдохновенную речь Почётной Садистки Хинамизавы (Окиномийи) перед горячо любимыми родственниками тоже можно монологом назвать.
Однако... насколько же приятно знать, что так думает сама Регел... Тем более, что монолог про счастье является (ИМХО, разумеется) глубоко верным.

Возвращаясь к теме...
Лично на мой взгляд, основная идея Хигураши - маски. Маски, которые каждый день надевают люди, чтобы скрыть раны в глубинах своей души. Мы не можем заглянуть в душу другого человека и узнать его истинного лицо -- а вдруг, человек, который находится каждый день рядом с нами и играет роль нашего лучшего друга -- на самом деле кровавый убийца, который только и выжидает, чтобы зарубить нас огромным тесаком? И из-за этого рождается непонимание, недоверие, страх и ненависть между людьми.
Впрочем это не единственное -- в Хигураши создатели предлагают задуматься и над иными общефилософскими вопросами -- грех, счастье, отчаяние и т.п. Мне, например, нравится вот этот "стишок":

I wanted to know how the world outside the well looked.
So, I tried to climb up the well.

I wanted to know how the world outside the well looked.
No matter how many times I fell and hurt myself, I still kept going.

But then I realized -
The higher you climb, the harder you fall.

When the pain became as strong as my interest towards the outside world,
I finally understood what the King of Frogs meant.

Да, а в играх ИМХО больше размышлений, чем в аниме -- но там и текста раз в десять больше, включая мысли и размышления главного героя -- кто играл, тот знает %)))

Отредактировано SilentPyramid (2007-07-30 05:38:20)

Следует помнить, что японцы не христиане и потому у них нет такого понятия как "грех" в нашем (основанном на авраамических религиях) понимании. Потому может быть преступление, но никак не грех.

Отредактировано Lord Estilgar (2007-07-30 15:33:20)

Условности перевода, от которых никуда не деться. Так же как "кокоро", это, мягко говоря, не совсем "сердце", но переводят это именно так. Кстати, если уж на то пошло, английское "sin" имеет несколько другое значение, чем гаше "грех", оно влиже к "вина" и может употребляться не только в религиозном смысле.