Translated by Regel

1
Почему в нашей школе смешанные классы? (Эп. 1)

Кейчи: Рена, ты в том же классе, что и я, да?
Рена: Хм? Да. И у нас одинаковые шестидесятеричные циклы.
Кейчи: Эй, конечно же у нас одинаковые шестидесятеричные циклы, если мы в одном классе.
Мион: Неправда. Если у вас разные даты рождения, вы можете быть одного возраста, но иметь разные шестидесятеричные циклы.
Кейчи: Что? А, ну да. А ты сообразительная.
Рена: Хахахаха. Так когда ты родился, Кейчи-кун? Рена родилась в июле!

Рена высоко подняла голову.
…эй, что это значит?

Она пытается вести себя, как старшая только потому, что родилась раньше меня?

Кейчи: …хех. Жаль тебя расстраивать, но у тебя нет никаких шансов побить дату моего рождения!.. Я даже могу поспорить на 100 йен в месяц, что я старше тебя!
Рена: Что? Что? Почему? Почему?!

Рена сконфузилась, как только я заговорил о споре.

…Я подозреваю, что она мало получает на карманные расходы, раз она так себя ведет.

Но… весьма забавно наблюдать, как Рена дуется из-за дня рождения.

Мион: Это значит, что ты, Кейчи, родился в апреле?
Кей: Да! Ты проиграла, Рена! Я нааамного старше тебя.
Рена: Правда? Вау! Значит Кейчи одного возраста с Мии-чан!
Мион: Только на пару месяцев! Потом я опять буду намного старше его!

Мион хихикает.
..эй, нечему так радоваться (смеется).

Кей: …если подумать… Мион, ты тогда на один класс старше меня.
Мион: Ну, если тебе нравятся маленькие школьницы, можешь считать, что я на класс младше?
Рена: Мии-чан, я не понимаю, о чем ты говоришь…

У Рены краснеют щеки. Думаю, она знает, о чем говорит Мион…

Кей: А ведь Сатоко и Рика-чан на несколько классов младше нас. Тогда он должны быть в другой школе, да?
Рена: Ке… Кейчи-кун, я думаю цель слишком низкая… слишком низкая…

Рена начала бормотать что-то странное…
Хе, я пожалуй немного потреплю ее за волосы за такие слова.

Рена: Ауу! Пре-кра-ти!

Кей: С тех пор, как меня сюда перевели, меня мучает один вопрос: Почему в этой школе все классы вперемешку?
Мион: Потому что у нас не хватает кабинетов. А что ты хотел? Эта школа снимает место в отделении лесничества.

…это, если подумать, многое объясняет. Мне всегда казалось, что эта школа немного странная.

Спортплощадка усыпана гравием, тут есть комнаты, которые не встретишь в обычных школах, а перед самим зданием даже стоит экскаватор.

Кей: А почему школа снимает помещения? Что случилось с настоящим заданием?
Мион: Ну, оно было построено задолго до войны… поэтому обветшало и пришло в негодность.

Хотелось бы взглянуть на эту школу.

Мион: Поэтому ученикам пришлось бы ходить в городскую школу, а это слишком далеко.
Рена: Ты про какую школу говоришь?
Мион: Знаешь педиатрическую клинику в Окиномии? Та, к которой нужно идти через центральный вокзал, а потом свернуть у больницы.
Рена: Что-о-о?!! Это там? Это слишком далеко!

Я только что переехал сюда и еще не знаком с местностью, но, судя по реакции Рены, это должно быть далеко.

Мион: Ну вот, это слишком далеко и дети, которые не могут ездить в окиномийскую школу, ходят в эту временную, в отделении лесничества.

Кей: Это ведь где-то половина детей Хинамидзавы, да? Много детей едет сюда рано утром на велосипедах.
Мион: Ну, как видишь, тут достаточно легко учиться. Это не элитная школа, в которой готовят к поступлению.
Рена: Неправда, Мии-чан! Если ты усердно учишься, ты можешь подготовиться где угодно.
Кей: Точно! Я тоже об этом подумал!
Рена: Да, именно так! Давайте серьезно учиться!
Мион: Ну, учитесь в поте лица, а я вас пока подожду на школьной площадке.

Кей: Это не мы, Мион, это ты должна сейчас быть в аду подготовки к экзаменам! С такими оценками как сейчас, тебя ждет незавидное будущее!
Мион: Ну и ладно. Если мне не удастся найти стабильного заработка, возьму себе постоянную работу – будешь приносить домой еду для меня.
Рена: П… постоянную работу?! Ч… что ты имеешь ввиду? Что?!

Мисс Чие: Эй вы трое, тише! Вы должны сейчас заниматься!

Учительница сделала нам троим замечание. Ну, это наша вина, что я могу сказать…

Сатоко это увидела и начала смеяться.

Я ей ответил, показав язык.

…Мион права. Этой школе далеко до тех школ с усиленной подготовкой. Но здесь много того, чего нельзя найти где-либо еще…

Отредактировано Hanyuu (2007-01-09 22:05:35)

Translated by Regel

3
Особняк Маебары. (Эп. 1)

Мион: Кей-чан, ты точно не богач?
Кейчи: С чего бы это ни с того ни с сего? Я когда-нибудь приезжал в школу на лимузине?
Мион: А сколько тебе дают в месяц на карманные расходы?
Кейчи: Тысячу йен.
Сатоко: Ну, это весьма средненько.
Рика: ...Завтраки, которые он приносит в школу, тоже не гигантские, вполне нормальные.

Почему они вдруг этим озаботились?
Они меня сперва спросили, сколько мне дают на карманные расходы, а потом стали обсуждать мою "нормальность" и богат я или нет!

Рена: Ха-ха-ха. Извини, извини...

Рена, похоже, заметила, что я смутился, и засмеялась, чтобы разрядить обстановку.

Мион: У тебя ведь большой дом, Кей-чан? Поэтому, сразу, как был заложен фундамент, по деревне поползли слухи. Этот дом нарекли "Особняк Маэбары".
Кейчи: "Особняк Маэбары"?!
Рена: Так как дом большой, мы все решили, что приедет кто-то богатый.

Теперь я понял.
...да, наверное, дом действительно достаточно большой. Вот почему они решили, что я богат.

Сатоко: По моей теории, они так много потратили на дом, что у них закончились деньги, и они стали бедными.
Рика: ...вы живете в бедности? Мне вас жалко.

...Рика-чан погладила меня по голове. Сначала я был богачом, теперь я бедняк...

Кейчи: Мне жаль вас разочаровывать, но мы не богаты и не бедны. Мы - средний класс.
Мион: Ну да, конечно! У тебя большой парадный вход, а ворота вполне подходят для лимузина!! Я это средним классом не считаю!

То есть чем больше дом, тем богаче жилец?
Единственное, почему у меня такой большой дом - это отцовская мастерская, она и его работы занимают большую часть дома.
На самом деле, жилые помещения - это меньше трети дома.

Отец мечтал преподнести людям свои работы, поэтому он построил дом с широкими дверьми и большими воротами для машин.
...а парадный вход, о котором говорила Мион, ведет в мастерскую отца, поэтому он обычно заперт.
А входная дверь, которой мы пользуемся, самая обыкновенная.

По-моему, очень хороший пример того, что "снаружи выглядит совсем не так, как изнутри".

Мион: Я хочу как-нибудь отправиться на поиски сокровищ к Кей-чану домой. Какие сокровища могут храниться у тех, кто говорит, что они не богатые, несмотря на размер особняка!
Рена: Вот бы там было спрятано что-нибудь милое! Хау~!
Сатоко: Я думаю, они не могут себе позволить купить мебель, поэтому комнаты все пусты.
Рика: ...хочу поваляться на ковре.
Рена: Ваа~! Отличная идея! Рена тоже хочет поваляться~!

Кажется, они начинают воображать что-то веселое.
Мой отец хорошо относится к гостям, особенно к маленьким девочкам, поэтому он может даже показать им свою мастерскую.

Цикады стрекочут вовсю, и солнце в зените. Очень жарко, и я чувствую приближение лета.

Отредактировано Hanyuu (2007-01-04 19:32:29)

Translated by Allaire

5
Проект постройки дамбы в деревне Хинамидзава. (Эп. 01)

Октябрь 1975го,

Приказ номер ХХХ за подписью премьер-министра дал официальный старт проекту по созданию Гидроэлектростанции Хинамидзава. Влияние этого проекта (названного «Дамба Хинамидзавы») на саму деревню оказалось действительно серьезным.

В результате проекта "Дамба Хинамидзавы" под водой бы оказались пять общин*: Хинамидзава, Такатсудо, Киотсу, Матсумото и Таникава. Всего 291 дом (с населением в 1291 человек), начальная школа, средняя школа, здание почты, местное сельскохозяйственное объединение, лесническая станция, пять синтоистских святилищ, два буддистских храма, одна рыболовная ферма и бесчисленное количество мест с высокой культурной и общественной значимостью скрылись бы под водой навсегда.

Объявление о старте проекта обескуражило все местное население, чьи предки поливали этот мирный край своими потом и кровью в течение сотен лет.

Население обреченной на затопление зоны, вместе с примкнувшими к ним общинами соседних регионов создали Союз Защиты Онигафучи. Они выступали против строительства дамбы и за пересмотр создания нового притока к основному течению реки.

Несмотря на предложения протестующих о мирном и демократичном урегулировании конфликта, правительство и его председатель отказывались от встреч с активистами. Путем неэтичных и недемократичных мер, они начали оказывать давление на протестующих. Однако, несмотря на такой поворот событий, жители деревни отказывались прекращать сопротивление. Они лишь укреплялись в своем намерении защитить родную землю.

Сегодня, угроза воплощения проекта Дамба Хинамидзава отложена на неопределенное время. Жители деревни должны понимать как то, что строительство отложено только благодаря их стойкости и упорству, так и то, что проект еще не свернут окончательно.

Союз Защиты Онигафучи распущен по достижении поставленной перед ним задачи, однако крепкое содружество его участников никуда не исчезло. Пока пылает огонь внутри сердец жителей Хинамидзавы, эта область не подвергнется угрозе затопления.

Составлено:
Совет Союза Защиты Онигафучи
Кимиеши Киичиро

* - используется не совсем точный термин (исходное слово "buraku").
А вот что по этому поводу думают английские переводчики: данный термин преимущественно использовался около двадцати лет назад, сейчас же он практически сошел на нет из-за своей политической некорректности, связанной с термином "buraku-min". Однако, это подсказка нам, что жители Хинамидзавы отчасти дискриминируются по ряду причин....

Отредактировано Allaire (2007-03-18 18:40:43)

Translated by Allaire

7
Что за имя - «Рена»? (Эп. 02)

Рика: «…… Рены здесь нет. Кейчи не знал?»
Кейчи: «Э? Она же только что была… О, Мион. Куда пошла Рена?»
Мион: «Рена? Может быть в туалет? Она жаловалась на трудности с мочеиспусканием.. в последнее время.»

О таких подробностях я не просил!

Рика: «…… Сатоко. Ты не знаешь, куда ушла Рена?»
Сатоко: «Ушла Рена? Я только что встретила ее внизу. Так как Рена сегодня дежурная, она пошла полить цветы в саду.»
Мион: «А.. Рена дежурная сегодня, да? Ну, тогда нам следует поблагодарить ее за работу.»

… Рена Рена Рена.
… С связи с постоянно звучащим именем Рены, у меня возник вопрос.

Это, конечно, немного грубо, обсуждать имя другого человека, но…… это странное имя. Похоже на имя иностранца.

Кейчи: «Интересно, что за имя - «Рена»? … Как оно пишется на кандзи?»
Рика: «…… Рена это только прозвище. У нее есть и обыкновенное имя.»
Кейчи: «Э, правда?! Я думал, что Рюгу Рена и есть ее настоящее имя.»

Сатоко: «Ну, я не виню тебя. Так как мы все зовем ее Рена, не удивительно, что ты ошибся.»

В конце концов, даже ее имя на тетрадях писалось как «Рена» (レナ). Оно было похоже на настоящее.

Кейчи: «А какое ее настоящее имя? … Может мне спросить Рену, когда она вернется?»
Сатоко и Рика-чан переглядываются.

Рика: «…… Не надо ее спрашивать. Мы тебе расскажем.»
Сатоко: «"Рей(礼) как в Орей(お礼, благодарность), На(奈) как в Нара(奈良). Рюгу Рейна(竜宮礼奈) - ее имя.»

Кейчи: «Рейна, да? ………Хмм. Но читается оно не как «Рейна», а как «Рена», так? Интересное произношение.»
Рика: «……Нет, не так. Верное произношение  - Рейна.»
Сатоко: «Рена сказала «зовите меня Рена». Вот почему мы так ее и зовем.»

Мион: «Кей-чан… Рена – это Рена, понятно? Только чужие зовут ее Рейна. Понимаешь, что я имею в виду?»
Я понимаю, что Мион хочет сказать.
Не важно, каковы наши настоящие имена, только имена, которыми мы друг друга зовем, имеют значение!

Рюгу Рена – Рена. И больше никто.

Кейчи: «Мне только что пришло это в голову, но, в принципе, нельзя ли и мне иметь прозвище?»
Мион: «Если оно интересное. Какое бы ты хотел?»

Кейчи: «Ечигойя (Echigoya).»

И тут, наконец, в класс вернулась Рена.
У входа младшеклассники сказали ей, что кто-то ее искал.

Рена: «Э-э? Кто ищет Рену, кто? Кто?» («…kana? Kana?»)
Мион и я захихикали, глядя на нее.

Кейчи: «Шеф, эта Рюгу наконец-то показалась!!»
Мион: «Ечигойя, ты тоже не очень-то хорош … Фао-фао-фао!!! (прим. 1)»
Рена: «Чего-чего, что это, что?! Кейчи-кун.. И Миичан - плохой шеф? А ты - Ечигойя?!»

Кейчи: «Ты, Рюгу Рена-носке! Прими же свою судьбу здесь! Готовься к~!!»
Рена: «Ва! Ва! Ске-чан, Кадо-сан, кара.. ---ма…!!»
Сатоко: «Так точно, сэр--!!!»
Рика: «…… Переводите ваши компенсации на мой счет в швейцарском банке.»

Ничего нельзя поделать, раз уж все так обернулось! Все пришло к все-против-всех куче мале из пяти человек…!!!

Великолепно подгадывая момент, Рена наносит удар за ударом.

Но, в конце концов, сражающееся над уцелевшими руинами зло воплотилось во мне и Мион…

Кейчи: «… Рене определенно следует начать переделывать мир… Как насчет Нагатачо (Nagatachou)? (прим. 2)»
Мион: «…… Это никуда не годится. Ибо все кавайные вещи будут ее целью.»

Звонок отмечает конец перерыва.

Рена: «Давайте-давайте, Кейчи-кун, и Миичан тоже. Учитель идет!»
И как раз в это время, учительница входит в класс.

…… Еще один час, хэ. Боже, боже…… Полагаю, я смогу удержать свои владения еще раз!

======================
Примечание 1: Они изображают персонажей из японского исторического шоу. Нам не понять
Примечание 2: Nagatachou - это  место, где заседает японский парламент. Здесь это слово используется для обозначения «политики» вообще.

Отредактировано Allaire (2007-03-18 18:49:35)

Translated by Regel

9
Несчастный cлучай с человеком, поддерживавшим строительство дамбы, и его женой. (Эп. 02)

Из вечерней газеты от ХХ-го июня 1980 года.

Около двух часов дня ХХ-го числа служащий в офисе ХХХ-сан и его жена ХХХХ-сан из Района Х деревни Хинамидзава округа Шишибон
упали со смотровой площадки в парке (в префектуре Ширакава) в реку с высоты 27 метров.
Полиция и пожарники начали поиски вниз по течению и уже около 7 часов того же дня обнаружили тело ХХХ-сана.

Из-за недавно прошедшего тайфуна №3, уровень воды в реке поднялся, что мешает проведению поисковых работ.

Видимо, супруги упали, когда облокотились на ограду смотровой площадки, из-за чего та рухнула.

Судя по всем, ограда была в ужасном состоянии, и сейчас полиция выясняет у смотрителей парка,  насколько надлежащий уход обеспечивается за парковым хозяйством.

Отредактировано Allaire (2007-03-18 18:49:38)

Translated by Allaire

11
Убийство домохозяйки. (Эп. 02)

(В новостях об этом не сообщалось……)

Translated by Regel

13
Более четырех преступников? (Эп. 02)

Коронер: Он разорвал себе горло и умер от потери крови. Под ногтями у него частицы кожи и крови. Без сомнения, он это сделал сам. На ране следы его ногтей.

Ойши: Да, я знаю, что это самоубийство.

Коронер: Ясно, тебя интересует, могло ли его поведение быть чем-то искусственно вызвано?

Ойши: Ну, это не похоже на то, как люди расчесывают спину до крови, когда она чешется.

У него отсутствуют ногти на некоторых пальцах.
Вырвать ноготь достаточно легко.
Но это больно. Очень больно.
Поэтому никто в здравом уме не будет это делать ни с того ни с сего.
К тому же на его теле много синяков.
… Судя по их форме, это следы от ударов, причем очевидно, что его избивали несколько людей.

Коронер: Химические тесты показали, что он был в крайне возбужденном состоянии.

Ойши: Ты хочешь сказать, что он ввязался в драку и так перевозбудился, что разорвал себе горло?
Наверное, его противники этого не ожидали.

Нет, возможно, что некоторые люди в возбужденном состоянии в исключительных обстоятельствах могут сделать то, что никогда бы не сделал нормальный человек.
Конечно же, это очень редкий случай.

Коронер: Кстати, Ойши-кун, на той деревянной балке, которую он якобы использовал как оружие, мы нашли только следы песка и краску, которой были покрашены перила.

Ойши: А обрывки одежды или частицы кожи нападавших?

Коронер: Нет. Жертва так их и не ударила. Или убийцы забрали балку с собой.

Ойши: Тогда бы они не оставили вторую на месте преступления. Они бы забрали все.

Коронер: Ха-ха-ха. Наверное, ты прав.

Ойши: Томитаке был накачанным и загорелым. Он ведь спортсмен, так?

Коронер: Хмм, действительно. Видимо он работал над своим телом. Я не знаю, каким спортом он занимался при жизни, но этот человек был сильным и здоровым.
То есть, он не cдался бы без боя.
Оказавшись в опасности, он начал размахивать балкой. Удивительно, что, будучи таким сильным, он никого из них не ударил, тем более, если они были безоружны.
Я думаю, он бы наверняка задел кого-нибудь из них, тем более с балкой.

Ойши: А сколько людей потребовалось бы, чтобы побороть Томитаке?

Коронер: Э… ты должен знать, вспомни молодость.

Ойши (думает): Сколько бы людей мне бы понадобилось, чтобы побороть Томитаке?
Рой насекомых может завалить огромного зверя. Нападение стаей – железное правило охоты.
Мне бы потребовалось 4 человека.
Даже если учесть разницу в силе, этого должно хватить.

Ойши: Значит мы предполагаем, что это были 4 или более человек с фестиваля?
…Более четырех человек.
Но если их было так много, почему они не спрятали тело, чтобы затруднить поиски?
Или может они его связали, но ему удалось сбежать, когда он был на краю гибели?
Но тогда я не понимаю, почему он совершил самоубийство.
Более того, я не понимаю этот нелепый способ покончить с жизнью.
Все это дело – одна большая загадка.

Коронер: Я это учту. Я проведу расследование в меру своих возможностей, но не стоит расчитывать на многое.
Подобного еще не случалось.

Ойши: Я ни на что не рассчитываю, я просто жду результатов.

Кто-то еще (Кума?): Ойши-сан! Вас шеф вызывает!

Ойши: Прошу меня извинить, мне пора. Встретимся в следующем году.

Коронер: Благодарю. Хорошего года!

Отредактировано Allaire (2007-03-18 18:57:34)

Translated by Regel

15
Уведомление от шефа полиции. (Эп. 03)

1 июля 1892.
Меморандум I.1-12
Полицейский участок префектуры ХХ.
Шеф полиции ХХХ.
Всем начальникам региональных отделений полиции.

В связи с событиями в Хинамидзаве (уведомление).

События последних лет в деревне Хинамидзава округа Шишибон, как уже сообщили некоторые СМИ, вызывают широкий общественный резонанс и служат причиной грубого вмешательства в тихую жизнь местных жителей, создавая ситуацию, требующую нашего вмешательства.

Чтобы защитить образ жизни и имущество местных жителей, сообщаю, что мы вынуждены принять следующие меры:

1) Держать в тайне ход расследований:

Отделение полиции Окиномии 1982. Дело №Х
Убийство домохозяйки в Хинамидзаве (июнь ХХ).

Отделение полиции Окиномии 1982. Дело №Х
Исчезновение без вести школьника (июнь ХХ).

2) Не раскрывать информацию по:

Отделение полиции Окиномии 1979. Дело №Х
Убийство прораба (июнь ХХ).

Отделение полиции Ширакавы 1980. Дело №Х
Падение людей со смотровой площадки в парке Ширакавы (июнь ХХ).

Отделение полиции Окиномии 1981. Дело №Х
Смерть жреца в Хинамидзаве и исчезновение без вести его жены (июнь ХХ).

3) Требовать от всех всех вовлеченных ведомств не разглашать информацию.
Согласно документам 1, 2  и 3 (прилагаются).

Шеф полиции Префектуры ХХ.
Циркуляр ХХХХ.
Министерство Внутренних Дел ХХ.ХХ

Отредактировано Allaire (2007-03-18 19:02:50)

Translated by Allaire

17
Намек. (Эп.03)

Оиши: Хмм… разве они…

Кума (партнер Оиши): Они и тогда носили те значки Исполнительного Собрания на воротниках.

Оиши: Так значит это члены семьи Сокозаки из префектуры или городского управления.

Кума: Интересно. Одна семья имеет своих людей и на городском уровне, и в префектуре?

Оиши: Ага, я же говорю тебе, что это кумовство. У них одна фамилия, так что они друг другу помогают. Когда один проводит кампанию к переизбранию, остальные подготавливают ему речи и лекции. Практически, они проводят две предвыборные кампании одновременно.

Кума: Я не юрист, но разве это не незаконно?

Оиши: Если они не выходят за рамки обычной предвыборной агитации... нет ограничения на число людей. …Кума-чан, если ты не запомнишь все это, у тебя наступят трудные времена, когда тебя поставят приглядывать в агитационный штаб. Тебе необходимо подыскать время и изучить основы выборного права.

Кума: Я знаю что я дурак, так что я не подхожу ко всяким хитроумным преступлениям. Хе хе хе…!

Эти вот двое точно: выборный в префектуру от Сонозаки и член городского управления из них же. И… я клянусь, что вон тот – староста Хинамидзавы …хмф, да все эти люди имеют связь с этой семьей. Это не слишком-то хорошо.

Кума: Ва, похоже наши лейтенант и начальник управления пытаются их успокоить.

Я понял это прямо там и тогда. Я уже представлял, что будет, когда мой начальник управления вызовет меня тем же вечером.

Начальник управления: Оиши-сан, вы хороший следователь и имеете кучу знакомых. Так что может вы знаете?

Оиши: Знаю что?

Н.У: Эй, могу я попросить еще немного? …извини за то. Так или иначе, член правления приходил сегодня в ярости на нашего главного.

Оиши: О, правда? Я не знал. Извините? Можно еще пива?

И префект Сонозаки, и член правления похожи – оба выглядели мрачно и угрожающе. Блин, мне жаль нашего юного босса. Его, должно быть, сильно прижали эти двое якудзаподобных бандитов. Вдобавок ко всему - столь влиятельных бандитов.

Н.У:  Они прямо называли твое имя и протестовали против твоих способов расследования инцидентов в Хинамидзаве.

Оиши: Я? Но я и не вспоминал…

Н.У: Эй, я тут не в игры играю. Я знаю, что ты снова взялся за предыдущие дела Хинамидзавы.

Оиши: С чего ты взял? Ты думаешь, у меня есть на это время? Я по уши в деле об убийстве Томитаке.

Н.У: Точно? Ну, если не врешь, то все в порядке…

Тишина окутала нас. Мы тихо продолжали есть и пить пиво.

Оиши: Ну, спасибо за еду. Честно говоря, у меня изрядные проблемы с финансами в этом месяце.

Н.У: Не волнуйся об этом. Кстати, не можешь еще раз объяснить про лошадок? Я поставлю на тех же, что и ты.

Оиши: Нахахахаха! Ха, я тоже соскучился по ним. Не слышал конского ржания уже столько времени! ….э, такси!!!

Я отправился домой на поезде. Такси было нужно начальнику управления. На своей машине ехать не хочу. Не хотелось бы потерять свою пенсионную надбавку из-за вождения в нетрезвом виде, так? Хотя начальник все еще мог нормально разговаривать, вы бы сразу поняли, что он пьян, по тому, как он начинал клониться вперед. Я оставил его в такси и сказал водителю его домашний адрес.

Оиши: Ну все, спокойной ночи! Удачного года…!

Н.У: Оиши-сан

Оиши: Да?

Н.У: Эти дела были закрыты. Воздержись от повторных расследований. Деревенские действительно начинают верить в реальность проклятия.

Оиши: Ну, зато я в него не верю.

Н.У: Оиши-сан, ты уходишь на пенсию в следующем году, так? Ты говорил, что выплатишь займы из своей пенсии и переедешь на Хоккайдо вместе с матерью.

Оиши: Да. Она недавно говорила, что хочет вернуться в родные места. Хотелось бы воплотить последнее желание мамы в жизнь. А насчет пенсии… ну, я отлично проведу время в Сусукино (квартал красных фонарей в Хоккайдо) Нахахахаха!

Н.У: Просто главный говорил, что он хочет увеличить предпенсионные выплаты.

Пенсия для общественных работников высчитывается заработной платы ко времени выхода на пенсию. В этих местах специальное увеличение зарплаты на двухлетнюю выслугу прямо перед выходом на пенсию (чтобы пенсия была больше) выглядит крайне необычно. Очевидно, это не то, чем стоит гордится. Но иметь, или не иметь такую вот нежданную прибавку – весьма сильно отображается на пенсии, которую тебе получать.

Оиши: Как-в-книгах, да? Звучит словно бы интеллигентный и молодой начальник начинает думать о… но если на самом-то деле, наши зарплаты идут от налогоплательщиков. Забавно, да? Уж начальство от этого не сильно страдает.

Вообще, на мой взгляд, это не слишком забавно, но сейчас я просто притворялся.

Н.У: Я не думаю, что это как-в-книгах. Но, учитывая твой вклад в службу за все эти годы, я верю, что ты это заслужил.

Оиши: Ну, я бы соврал, если сказал, что откажусь от этого… Нахахахаха!

Н.У: Ты понял. Надеюсь, ты не потеряешься.

Оиши: Эй, водила! Слышь, извини, что задержали, ага? Отвози его давай домой.

Я быстро прекратил разговор, захлопнув дверь. Начальник управления выглядел так, словно он все еще хочет что-то обсудить, но когда я улыбнулся, он заколебался. Так что я отступил.

Такси начало разгоняться и понемногу растворилось в ночи.

Оиши: Нахахахаха! Черт. Надеюсь, я все же смогу выплатить тот кредит…

Отредактировано Hanyuu (2007-01-29 19:38:25)